Studiuj werset
Księga Ezechiela 39,15
„A gdy przybysze będą przechodzić przez ziemię, a któryś z nich zobaczy kość ludzką, postawią przy niej znak, aż grabarze ją pogrzebią w Dolinie Hamon-Gog."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ci przechodząc chodzić będą po ziemi, a ujrzawszy kości człowiecze postawią przy nich znak, aby je pochowali ci, co chowają umarłych, w dolini mnóstwa Gogowego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָבְר֤וּ
ve.'a.ve.Ru
i przejdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָעֹֽבְרִים֙
ha.'oe.Rim
ci [którzy] przechodzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּאָ֔רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְרָאָה֙
ve.ra.'Ah
i ujrzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֶ֣צֶם
'E.tzem
kość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבָנָ֥ה
u.va.Nah
i zbuduje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶצְל֖וֹ
'etz.Lo
obok niego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָבְר֤וּ
ka.ve.Ru
pogrzebali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹתוֹ֙
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽמְקַבְּרִ֔ים
ham.ka.be.Rim
ci [którzy] grzebią
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.