Studiuj werset
Księga Ezechiela 39,16
„A nazwa tego miasta będzie Hamona. I tak oczyszczą ziemię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem, to mnóstwo jego będzie ku sławie miastu, gdy oczyszczą onę ziemię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Także nazwa jednego miasta będzie Hamona „Tłum”, i w ten sposób oczyszczą kraj.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A imię miasta Ammona, i oczyszczą ziemię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Też imię miasta będzie Hamona, y oczyścią ziemię.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- (Even the city will be named Hamonah.) And so they will cleanse the land.
- WEB · World English Bible, 2020
- Hamonah will also be the name of a city. Thus they will cleanse the land.”’
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Nomen autem civitatis Amona: et mundabunt terram.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְגַ֥ם שֶׁם־עִ֛יר הֲמוֹנָ֖ה וְטִהֲר֥וּ הָאָֽרֶץ׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ γὰρ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως Πολυάνδριον· καὶ καθαρισθήσεται ἡ γῆ.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְטִהֲר֥וּ
ve.ti.ha.Ru
i oczyszczą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.