Studiuj werset

Księga Liczb 19,11

„Kto dotknie jakiegokolwiek ludzkiego trupa, będzie nieczysty przez siedem dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto by się dotknął jakiegokolwiek trupa człowieczego, nieczystym będzie przez siedem dni;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto się dotknie martwego, jakichkolwiek zwłok ludzkich, będzie nieczystym przez siedem dni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ktoby się dotknął trupa człowieczego, a dlatego byłby nieczysty przez siedm dni:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoby sie kolwiek dotknął trupa człowieczego, ten nieczystem będzie przez siedmi dni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever touches any dead body will be unclean for seven days.
WEB · World English Bible, 2020: “He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui tetigerit cadaver hominis, et propter hoc septem diebus fuerit immundus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַנֹּגֵ֥עַ בְּמֵ֖ת לְכָל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ὁ ἁπτόμενος τοῦ τεθνηκότος πάσης ψυχῆς ἀνθρώπου ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας·

Porównaj cały rozdział Lb 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 5,2 →
„Rozkaż synom Izraela, aby usunęli z obozu każdego trędowatego, każdego cierpiącego na wyciek i każdego, który zanieczyścił się przy umarłym.”
Lb 31,19 →
„A wy sami zostańcie przez siedem dni poza obozem. Każdy, kto zabił człowieka, i każdy, kto dotknął zabitego, niech się oczyści trzeciego i siódmego dnia, wy i wasi jeńcy.”
Kpł 21,1 →
„Pan powiedział też do Mojżesza: Mów do kapłanów, synów Aarona i powiedz im: Niech nikt z was nie zanieczyści się z powodu umarłych spośród swego ludu;”
Lb 9,6 →
„Byli jednak pewni ludzie, którzy zanieczyścili się przy zwłokach ludzkich, i nie mogli obchodzić Paschy tego dnia. Przyszli więc w tym dniu do Mojżesza i Aarona;”
Lb 9,10 →
„Powiedz synom Izraela tak: Jeśli kto z was lub z waszych potomków zanieczyści się przy zmarłym albo też będzie w dalekiej podróży, mimo to będzie obchodził Paschę dla Pana.”
Lb 19,16 →
„Kto dotknie na polu zabitego mieczem lub umarłego, lub kości ludzkich, lub grobu będzie nieczysty przez siedem dni.”
Kpł 21,11 →
„I nie zbliży się do żadnego zmarłego, nawet nie zanieczyści się z powodu swego ojca lub z powodu swej matki.”
Lm 4,14 →
„Tułali się jak ślepi po ulicach, splugawili się krwią, tak że nie można było dotknąć ich szat.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ag 2,13 →
„Wtedy Aggeusz zapytał: Jeśli ktoś, będąc nieczysty od zwłok, dotknie którejś z tych rzeczy, czy staje się ona nieczysta? Odpowiedzieli kapłani: Stanie się nieczysta.”
Rz 5,12 →
„Dlatego, tak jak przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech – śmierć, tak też na wszystkich ludzi przeszła śmierć, ponieważ wszyscy zgrzeszyli.”
Kpł 11,31 →
„Te będą dla was nieczyste spośród wszystkich pełzających zwierząt. Kto ich dotknie, gdy są martwe, będzie nieczysty aż do wieczora.”
2Kor 6,17 →
„Dlatego wyjdźcie spośród nich i odłączcie się, mówi Pan, i nieczystego nie dotykajcie, a ja was przyjmę.”
Ef 2,1 →
„I was ożywił, którzy byliście umarli w upadkach i w grzechach;”
Hbr 9,14 →
„To o ileż bardziej krew Chrystusa, który przez Ducha wiecznego ofiarował Bogu samego siebie bez skazy, oczyści wasze sumienie z martwych uczynków, by służyć Bogu żywemu?”