Studiuj werset
Księga Aggeusza 2,13
„Wtedy Aggeusz zapytał: Jeśli ktoś, będąc nieczysty od zwłok, dotknie którejś z tych rzeczy, czy staje się ona nieczysta? Odpowiedzieli kapłani: Stanie się nieczysta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyby kto niósł mięso poświęcone w podołku sukni swej, alboby się dotknął podołkiem swoim chleba, albo potrawy, albo wina, albo oliwy, albo wszelkiego pokarmu, izali się poświęci? I odpowiedzieli kapłani a rzekli: Nie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִגַּ֧ע
yi.Ga'
on dotknie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
טְמֵא־
te.me'-
[osoba] nieczysta (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּכָל־
be.khol
[we] wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֲיִטְמָ֑א
ha.yit.Ma'
czy to stanie się nieczyste
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּעֲנ֧וּ
vai.ya.'a.Nu
i odpowiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכֹּהֲנִ֛ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּאמְר֖וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִטְמָֽא׃
yit.Ma'
to stanie się nieczyste
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ag 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.