Studiuj werset
Księga Kapłańska 22,4
„Ktokolwiek z potomstwa Aarona będzie trędowaty albo będzie cierpiał na wyciek, nie będzie spożywał z rzeczy poświęconych, dopóki nie stanie się czysty. A kto dotknie jakiejś nieczystości z powodu zmarłego lub tego, z którego wypływa nasienie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ktobykolwiek z nasienia Aaronowego był trędowatym albo płynienie nasienia cierpiącym, rzeczy poświęconych jeść nie będzie, póki by się nie oczyścił; także kto by się dotknął jakiej nieczystości ciała zmarłego, albo tego, z którego by płynęło nasienie złączenia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִזֶּ֣רַע
mi.Ze.ra'
z [tego] potomstwa (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צָר֙וּעַ֙
tza.Ru.a'
[jest] trędowaty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זָ֔ב
Zav
[jest] cierpiący na wyciek
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּקֳּדָשִׁים֙
ba.ko.da.Shim
w rzeczach świętych
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֹאכַ֔ל
yo.Khal
będzie jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִטְהָ֑ר
yit.Har
on będzie czysty
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַנֹּגֵ֙עַ֙
ve.ha.no.Ge.a'
i kto[kolwiek] dotknie
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
[w] jakimkolwiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
טְמֵא־
te.me'-
[rzecz] nieczysta
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תֵּצֵ֥א
te.Tze'
wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שִׁכְבַת־
shikh.vat-
nałożenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.