Studiuj werset

Księga Kapłańska 11,39

„Jeśli zdechnie zwierzę, które możecie jeść, to ten, kto dotknie jego padliny, będzie nieczysty aż do wieczora."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby zdechło bydlę, które jadacie: kto by się dotknął ścierwu jego, nieczystym będzie aż do wieczora."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli zdechło bydło, używane przez was na pokarm i ktoś się dotknie jego padliny będzie nieczystym do wieczora.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli zdechnie bydlę, które się wam jeść godzi, kto się ścierwu jego dotknie, nieczysty będzie aż do wieczora.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także iesliby ktore źwierzę zdechło, z tych ktorych wam ieść dopuszczono, a dotknąłby sie go ktożkolwiek, tedy ten będzie nieczystem aż do wieczora.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If an animal that you may eat dies, anyone who touches the carcass will be unclean until evening.
WEB · World English Bible, 2020: “‘If any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכִ֤י יָמוּת֙ מִן־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁר־הִ֥יא לָכֶ֖ם לְאָכְלָ֑ה הַנֹּגֵ֥עַ בְּנִבְלָתָ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ τῶν κτηνῶν, ὃ ἐστιν ὑμῖν φαγεῖν τοῦτο, ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

Porównaj cały rozdział Kpł 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 11,24 →
„Przez nie staniecie się nieczyści. Każdy, kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora;”
Kpł 11,28 →
„A kto będzie nosił ich padlinę, upierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora. Są one dla was nieczyste.”
Kpł 11,31 →
„Te będą dla was nieczyste spośród wszystkich pełzających zwierząt. Kto ich dotknie, gdy są martwe, będzie nieczysty aż do wieczora.”
Kpł 11,40 →
„A kto by jadł jego padlinę, upierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora. Ten, kto by wynosił tę padlinę, upierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora.”
Kpł 15,5 →
„Kto dotknie jego posłania, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.”