Studiuj werset
Księga Kapłańska 11,39
„Jeśli zdechnie zwierzę, które możecie jeść, to ten, kto dotknie jego padliny, będzie nieczysty aż do wieczora."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby zdechło bydlę, które jadacie: kto by się dotknął ścierwu jego, nieczystym będzie aż do wieczora."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָמוּת֙
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָכֶ֖ם
la.Khem
[należy] do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְאָכְלָ֑ה
le.'okh.Lah
na pokarm
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַנֹּגֵ֥עַ
ha.no.Ge.a'
kto[kolwiek] dotknie
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּנִבְלָתָ֖הּ
be.niv.la.Tah
[w] padlinie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִטְמָ֥א
yit.Ma'
będzie nieczysty
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.