Studiuj werset

Księga Kapłańska 11,31

„Te będą dla was nieczyste spośród wszystkich pełzających zwierząt. Kto ich dotknie, gdy są martwe, będzie nieczysty aż do wieczora."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Te nieczyste wam będą między wszystkiemi płazami; kto by się dotknął zdechliny ich, nieczystym będzie aż do wieczora."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Te stworzenia będą dla was nieczyste spośród wszystkich pełzających; kto się ich dotknie, gdy będą martwe będzie nieczystym do wieczora.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystko to nieczyste jest. Kto się dotknie ścierwu ich, nieczysty będzie aż do wieczora.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tyć miedzy gadzinami v was nieczyste będą, y ktoby sie ktorey z nich zdechłey dotknął, nieczystem będzie aż do wieczora.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These animals are unclean for you among all the crawling creatures. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until evening.
WEB · World English Bible, 2020: These are they which are unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnia hæc immunda sunt. Qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֛לֶּה הַטְּמֵאִ֥ים לָכֶ֖ם בְּכָל־הַשָּׁ֑רֶץ כָּל־הַנֹּגֵ֧עַ בָּהֶ֛ם בְּמֹתָ֖ם יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ταῦτα ἀκάθαρτα ὑμῖν ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν τεθνηκότων ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

Porównaj cały rozdział Kpł 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 11,8 →
„Nie będziecie jeść ich mięsa ani dotykać ich padliny – będą dla was nieczyste.”
Kpł 11,24–25 →
„Przez nie staniecie się nieczyści. Każdy, kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora; A ktokolwiek będzie nosił ich padlinę, upierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.