Studiuj werset
Księga Kapłańska 11,32
„A każda rzecz, na którą upadnie coś zdechłego z nich, będzie nieczysta, zarówno drewniane naczynie, jak i szata, a także skóra, worek lub jakikolwiek inny przedmiot, którym wykonuje się pracę; należy je włożyć do wody i będzie nieczyste aż do wieczora. Potem będzie czyste."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A każda rzecz, na którą by co zdechłego z tych rzeczy upadło, nieczysta będzie, tak drzewiane naczynie, jako szata, tak skóra, jako wór; owa każde naczynie, w którem co sprawują, do wody włożone będzie, i nieczyste zostanie aż do wieczora, potem czyste będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִפֹּל־
yi.pol-
to upadnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵהֶ֨ם׀
me.Hem
jakikolwiek z [nich]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּמֹתָ֜ם
be.mo.Tam
w śmierci ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִטְמָ֗א
yit.Ma'
będzie nieczyste
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכָּל־
mi.kol
od każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֵעָשֶׂ֥ה
ye.'a.Seh
to się stanie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמַּ֧יִם
ba.Ma.yim
w [tej] wodzie
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יוּבָ֛א
yu.Va'
to zostanie położone
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְטָמֵ֥א
ve.ta.Me'
i to będzie nieczyste
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְטָהֵֽר׃
ve.ta.Her
i będzie czyste
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.