Studiuj werset

Księga Kapłańska 15,12

„A naczynie gliniane, którego dotknie chory na wyciek, będzie stłuczone, a każde drewniane naczynie będzie umyte wodą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Naczynie też gliniane, którego by się dotknął, co płynienie cierpi, stłuczone będzie, a każde naczynie drzewiane wodą umyte będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także gliniane naczynie, którego się dotknie ten, co ma upławy zostanie stłuczone, zaś każde drewniane naczynie zostanie wypłukane w wodzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Naczynie gliniane, którego się dotknie, będzie stłuczone: a naczynie drzewiane będzie wymyte wodą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliż sie człowiek taki dotknie naczynia iakiego glinianego, tedy takowe naczynie stłuczono będzie, a iesliż będzie drzewiane naczynie, tedy wodą wypłukać maią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Any clay pot that the man with the discharge touches must be broken, and any wooden utensil must be rinsed with water.
WEB · World English Bible, 2020: “‘The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vas fictile quod tetigerit confringetur: vas autem ligneum lavabitur aqua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכָל־כְּלִי־עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ σκεῦος ὀστράκινον, οὗ ἂν ἅψηται ὁ γονορρυής, συντριβήσεται· καὶ σκεῦος ξύλινον νιφήσεται ὕδατι καὶ καθαρὸν ἔσται.

Porównaj cały rozdział Kpł 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 6,28 →
„A naczynie gliniane, w którym ją gotowano, zostanie stłuczone. A jeśli była gotowana w naczyniu miedzianym, zostanie wyszorowane i wypłukane wodą.”
Kpł 11,32–33 →
„A każda rzecz, na którą upadnie coś zdechłego z nich, będzie nieczysta, zarówno drewniane naczynie, jak i szata, a także skóra, worek lub jakikolwiek inny przedmiot, którym wykonuje się pracę; należy je włożyć do wody i będzie nieczyste aż do wieczora. Potem będzie czyste.…”
Ps 2,9 →
„Potłuczesz je laską żelazną, jak naczynie gliniane je pokruszysz.”
Prz 1,21 →
„Woła w największym zgiełku, u wrót bram, w mieście wygłasza swoje słowa:”
Prz 1,23 →
„Nawróćcie się na moje upomnienie; oto wyleję na was mojego ducha, oznajmię wam moje słowa.”