Studiuj werset
Księga Kapłańska 15,12
„A naczynie gliniane, którego dotknie chory na wyciek, będzie stłuczone, a każde drewniane naczynie będzie umyte wodą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Naczynie też gliniane, którego by się dotknął, co płynienie cierpi, stłuczone będzie, a każde naczynie drzewiane wodą umyte będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּכְלִי־
u.khe.li-
i naczynie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִגַּע־
yi.ga'-
on dotknie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַזָּ֖ב
ha.Zav
[ten] mający wyciek
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשָּׁבֵ֑ר
yi.sha.Ver
będzie złamane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשָּׁטֵ֖ף
yi.sha.Tef
to zostanie opłukane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמָּֽיִם׃
ba.Ma.yim
z [tą] wodą
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.