Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kapłańska/Rozdział 15

Księga Kapłańska 15interlinia hebrajsko-polska

Księga Kapłańska, rozdział 15 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 33 wersety i 456 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Kpł 15,1

Potem Pan powiedział do Mojżesza i Aarona:

וַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszוְאֶֽל־ve.'el-H0413i doאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Kpł 15,2

Przemówcie do synów Izraela i powiedzcie im: Jeśli mężczyzna ma wyciek ze swego ciała, to jest on nieczysty.

דַּבְּרוּ֙da.be.RuH1696mówićאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH0559i powieszאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413do nich/imאִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaאִ֗ישׁ'IshH0376mężczyznaכִּ֤יkiH3588jeśliיִהְיֶה֙yih.YehH1961on będzieזָ֣בzavH2100cierpiący na wyciekמִבְּשָׂר֔וֹmi.be.sa.RoH1320z ciała jegoזוֹב֖וֹzo.VoH2101wyciek jegoטָמֵ֥אta.Me'H2931[jest] nieczystyהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Kpł 15,3

A na tym będzie polegała nieczystość jego wycieku: Jeśli jego ciało wypuszcza wyciek albo jeśli jego ciało zatrzymuje wyciek, to jest jego nieczystość.

וְזֹ֛אתve.ZotH2063i toתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961to będzieטֻמְאָת֖וֹtum.'a.ToH2932nieczystość jegoבְּזוֹב֑וֹbe.zo.VoH2101przez wyciek jegoרָ֣רrarH7325to wydzieliłoבְּשָׂר֞וֹbe.sa.RoH1320ciało jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זוֹב֗וֹzo.VoH2101wyciek jegoאֽוֹ־'ov-H0176lub/alboהֶחְתִּ֤יםhech.TimH2856to zostało zablokowaneבְּשָׂרוֹ֙be.sa.RoH1320ciało jegoמִזּוֹב֔וֹmi.zo.VoH2101od wycieku jegoטֻמְאָת֖וֹtum.'a.ToH2932[jest] nieczystość jegoהִֽוא׃hi'H1931to/ono
Kpł 15,4

Każde posłanie, na którym będzie leżał chory na wyciek, będzie nieczyste, i wszystko, na czym usiądzie, będzie nieczyste.

כָּל־kol-H3605każdyהַמִּשְׁכָּ֗בha.mish.KavH4904[to] łóżkoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryיִשְׁכַּ֥בyish.KavH7901on położy sięעָלָ֛יו'a.LavH5921na nimהַזָּ֖בha.ZavH2100[ten] mający wyciekיִטְמָ֑אyit.Ma'H2930będzie nieczysteוְכָֽל־ve.kholH3605i każdyהַכְּלִ֛יha.ke.LiH3627[ten] przedmiotאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427usiądzieעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930będzie nieczyste
Kpł 15,5

Kto dotknie jego posłania, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.

וְאִ֕ישׁve.'IshH0376i ktokolwiekאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיִגַּ֖עyi.Ga'H5060on dotknieבְּמִשְׁכָּב֑וֹbe.mish.ka.VoH4904[w] łóżku jegoיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526on umyjeבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH0899szaty jegoוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364i obmyjeבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325z [tą] wodąוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930i on będzie nieczystyעַד־'ad-H5704aż doהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153wieczór
Kpł 15,6

A kto usiądzie na tym, na czym siedział chory na wyciek, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.

וְהַיֹּשֵׁב֙ve.hai.yo.ShevH3427i kto[kolwiek] siedziעַֽל־'al-H5921naהַכְּלִ֔יha.ke.LiH3627ten przedmiotאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427usiądzieעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimהַזָּ֑בha.ZavH2100[ten] mający wyciekיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526on umyjeבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH0899szaty jegoוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364i obmyjeבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325z [tą] wodąוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930i on będzie nieczystyעַד־'ad-H5704aż doהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153wieczór
Kpł 15,7

A kto dotknie ciała mężczyzny chorego na wyciek, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.

וְהַנֹּגֵ֖עַve.ha.no.Ge.a'H5060i kto[kolwiek] dotknieבִּבְשַׂ֣רbiv.SarH1320[w] [tym] ciele (dopełniacz)הַזָּ֑בha.ZavH2100[ten] mający wyciekיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526on umyjeבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH0899szaty jegoוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364i obmyjeבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325z [tą] wodąוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930i on będzie nieczystyעַד־'ad-H5704aż doהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153wieczór
Kpł 15,8

A jeśli chory na wyciek plunie na człowieka czystego, ten wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.

וְכִֽי־ve.khi-H3588i jeśliיָרֹ֛קya.RokH7556on splunieהַזָּ֖בha.ZavH2100[ten] mający wyciekבַּטָּה֑וֹרba.ta.HorH2889na [tę] czystą [osobę]וְכִבֶּ֧סve.khi.BesH3526i obmyjeבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH0899szaty jegoוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364i obmyjeבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325z [tą] wodąוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930i on będzie nieczystyעַד־'ad-H5704aż doהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153wieczór
Kpł 15,9

Każde też siodło, na którym będzie siedział chory na wyciek, będzie nieczyste.

וְכָל־ve.kholH3605i każdyהַמֶּרְכָּ֗בha.mer.KavH4817[to] siodłoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryיִרְכַּ֥בyir.KavH7392on będzie jechałעָלָ֛יו'a.LavH5921na nimהַזָּ֖בha.ZavH2100[ten] mający wyciekיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930będzie nieczyste
Kpł 15,10

Kto dotknie jakiejkolwiek rzeczy, która była pod nim, będzie nieczysty aż do wieczora. A kto przenosi cokolwiek z tego, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.

וְכָל־ve.kholH3605i każdyהַנֹּגֵ֗עַha.no.Ge.a'H5060[ten który] dotykaבְּכֹל֙be.KholH3605[we] wszystkimאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenיִהְיֶ֣הyih.YehH1961to będzieתַחְתָּ֔יוtach.TavH8478pod nimיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930będzie nieczystyעַד־'ad-H5704aż doהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153wieczórוְהַנּוֹשֵׂ֣אve.ha.no.Se'H5375i kto[kolwiek] niesieאוֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526on umyjeבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH0899szaty jegoוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364i obmyjeבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325z [tą] wodąוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930i on będzie nieczystyעַד־'ad-H5704aż doהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153wieczór
Kpł 15,11

Każdy też, kogo dotknie chory na wyciek, który nie umył swoich rąk w wodzie, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.

וְכֹ֨לve.KholH3605i każdyאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834[ten] któregoיִגַּע־yi.ga'-H5060on dotknieבּוֹ֙boH9033[w] [tym] nimהַזָּ֔בha.ZavH2100[ten] mający wyciekוְיָדָ֖יוve.ya.DavH3027i ręce jegoלֹא־lo'-H3808nieשָׁטַ֣ףsha.TafH7857on opłukałבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325z [tą] wodąוְכִבֶּ֧סve.khi.BesH3526i obmyjeבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH0899szaty jegoוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364i obmyjeבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325z [tą] wodąוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930i on będzie nieczystyעַד־'ad-H5704aż doהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153wieczór
Kpł 15,12

A naczynie gliniane, którego dotknie chory na wyciek, będzie stłuczone, a każde drewniane naczynie będzie umyte wodą.

וּכְלִי־u.khe.li-H3627i naczynie (dopełniacz)חֶ֛רֶשׂChe.resH2789naczynie glinianeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיִגַּע־yi.ga'-H5060on dotknieבּ֥וֹboH9033<w> <tym> tymהַזָּ֖בha.ZavH2100[ten] mający wyciekיִשָּׁבֵ֑רyi.sha.VerH7665będzie złamaneוְכָל־ve.kholH3605i każdyכְּלִי־ke.li-H3627naczynieעֵ֔ץ'EtzH6086drewnoיִשָּׁטֵ֖ףyi.sha.TefH7857to zostanie opłukaneבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325z [tą] wodą
Kpł 15,13

A gdy chory na wyciek zostanie oczyszczony od swego wycieku, odliczy sobie siedem dni na swoje oczyszczenie, wypierze swe szaty i obmyje swoje ciało źródlaną wodą, i będzie czysty.

וְכִֽי־ve.khi-H3588i jeśliיִטְהַ֤רyit.HarH2891on będzie czystyהַזָּב֙ha.ZavH2100[ten] mający wyciekמִזּוֹב֔וֹmi.zo.VoH2101od wycieku jegoוְסָ֨פַרve.Sa.farH5608i on policzyל֜וֹloH9033dla <siebie>שִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֛יםya.MimH3117dniלְטָהֳרָת֖וֹle.to.ho.ra.ToH2893na oczyszczenie jegoוְכִבֶּ֣סve.khi.BesH3526i obmyjeבְּגָדָ֑יוbe.ga.DavH0899szaty jegoוְרָחַ֧ץve.ra.ChatzH7364i obmyjeבְּשָׂר֛וֹbe.sa.RoH1320ciało jegoבְּמַ֥יִםbe.Ma.yimH4325z wodąחַיִּ֖יםchai.YimH2416żyjącyוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891i on będzie czysty
Kpł 15,14

Ósmego dnia weźmie sobie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, przyjdzie przed Pana do wejścia do Namiotu Zgromadzenia i odda je kapłanowi.

וּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117i w dniuהַשְּׁמִינִ֗יha.she.mi.NiH8066<ten> ósmyיִֽקַּֽח־yi.kach-H3947weźmieלוֹ֙loH9033dla <siebie>שְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwaתֹרִ֔יםto.RimH8449synogarliceא֥וֹ'oH0176lub/alboשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147dwaבְּנֵ֣יbe.NeiH1121młodeיוֹנָ֑הyo.NahH3123gołębicaוּבָ֣א׀u.Va'H0935i on przyjdzieלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doפֶּ֙תַח֙pe.tachH6607wejścieאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150zgromadzenieוּנְתָנָ֖םu.ne.ta.NamH5414i on da jeאֶל־'el-H0413doהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548kapłan
Kpł 15,15

A kapłan złoży je w ofierze: jednego na ofiarę za grzech, a drugiego na ofiarę całopalną. Tak dokona kapłan przebłagania za niego przed Panem z powodu jego wycieku.

וְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213i ofiarujeאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanאֶחָ֣ד'e.ChadH0259jeden [ptak]חַטָּ֔אתcha.TatH2403ofiara za grzechוְהָאֶחָ֖דve.ha.'e.ChadH0259i tenעֹלָ֑ה'o.LahH5930całopalenieוְכִפֶּ֨רve.khi.PerH3722i dokona przebłaganiaעָלָ֧יו'a.LavH5921na nimהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548kapłanלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHמִזּוֹבֽוֹ׃ סmi.zo.VoH2101od wycieku jego
Kpł 15,16

Jeśli mężczyźnie wypłynie nasienie obcowania, obmyje w wodzie całe swe ciało i będzie nieczysty aż do wieczora.

וְאִ֕ישׁve.'IshH0376i mążכִּֽי־ki-H3588jeśliתֵצֵ֥אte.Tze'H3318wyjdzieמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480od niegoשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902nałożenie (dopełniacz)זָ֑רַעZa.ra'H2233nasienieוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364i obmyjeבַּמַּ֛יִםba.Ma.yimH4325z [tą] wodąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320ciało jegoוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930i on będzie nieczystyעַד־'ad-H5704aż doהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153wieczór
Kpł 15,17

Każda też szata i każda skóra, na których będzie nasienie obcowania, będą wyprane wodą i będą nieczyste aż do wieczora.

וְכָל־ve.kholH3605i każdyבֶּ֣גֶדBe.gedH0899szataוְכָל־ve.kholH3605i każdyע֔וֹרorH5785ukryćאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902nałożenie (dopełniacz)זָ֑רַעZa.ra'H2233nasienieוְכֻבַּ֥סve.khu.BasH3526i to zostanie wypraneבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325z [tą] wodąוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930i to będzie nieczysteעַד־'ad-H5704aż doהָעָֽרֶב׃ פha.'A.revH6153wieczór
Kpł 15,18

Dotyczy to także kobiety, z którą obcuje mężczyzna mający wypływ nasienia obcowania: oboje umyją się w wodzie i będą nieczyści aż do wieczora.

וְאִשָּׁ֕הve.'i.ShahH0802i kobietaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoיִשְׁכַּ֥בyish.KavH7901będzie obcował zאִ֛ישׁ'ishH0376mężczyznaאֹתָ֖הּ'o.TahH0854z [nią]שִׁכְבַת־shikh.vat-H7902nałożenie (dopełniacz)זָ֑רַעZa.ra'H2233nasienieוְרָחֲצ֣וּve.ra.cha.TzuH7364i obmyjąבַמַּ֔יִםva.Ma.yimH4325z [tą] wodąוְטָמְא֖וּve.ta.me.'UH2930i oni będą nieczyściעַד־'ad-H5704aż doהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153wieczór
Kpł 15,19

A jeśli kobieta ma upływ, a jest to upływ krwi z jej ciała, to przez siedem dni będzie w swojej nieczystości. Każdy, kto jej dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora.

וְאִשָּׁה֙ve.'i.ShahH0802i kobietaכִּֽי־ki-H3588jeśliתִהְיֶ֣הtih.YehH1961ona będzieזָבָ֔הza.VahH2100cierpiący na wyciekדָּ֛םdamH1818krewיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieזֹבָ֖הּzo.VahH2101wyciek jejבִּבְשָׂרָ֑הּbiv.sa.RahH1320w ciele jejשִׁבְעַ֤תshiv.'AtH7651siedemיָמִים֙ya.MimH3117dniתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961ona będzieבְנִדָּתָ֔הּve.ni.da.TahH5079w nieczystości menstruacyjnej jejוְכָל־ve.kholH3605i każdyהַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060[ten który] dotykaבָּ֖הּbahH9034[w] [tej] niejיִטְמָ֥אyit.Ma'H2930będzie nieczystyעַד־'ad-H5704aż doהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153wieczór
Kpł 15,20

Wszystko, na czym się położy w trakcie swojej nieczystości, będzie nieczyste. Wszystko, na czym usiądzie, będzie nieczyste.

וְכֹל֩ve.KholH3605i całyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenתִּשְׁכַּ֥בtish.KavH7901ona położy sięעָלָ֛יו'a.LavH5921na nimבְּנִדָּתָ֖הּbe.ni.da.TahH5079w nieczystości menstruacyjnej jejיִטְמָ֑אyit.Ma'H2930będzie nieczysteוְכֹ֛לve.KholH3605i całyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenתֵּשֵׁ֥בte.ShevH3427ona usiądzieעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930będzie nieczyste
Kpł 15,21

Każdy, kto dotknie jej posłania, wypierze swoje szaty i umyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora.

וְכָל־ve.kholH3605i każdyהַנֹּגֵ֖עַha.no.Ge.a'H5060[ten który] dotykaבְּמִשְׁכָּבָ֑הּbe.mish.ka.VahH4904[w] łóżku jejיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526on umyjeבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH0899szaty jegoוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364i obmyjeבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325z [tą] wodąוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930i on będzie nieczystyעַד־'ad-H5704aż doהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153wieczór
Kpł 15,22

Każdy, kto dotknie tego, na czym siedziała, wypierze swoje szaty i umyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora.

וְכָל־ve.kholH3605i każdyהַנֹּגֵ֔עַha.no.Ge.a'H5060[ten który] dotykaבְּכָל־be.kholH3605[w] każdymכְּלִ֖יke.LiH3627przedmiotאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryתֵּשֵׁ֣בte.ShevH3427ona usiądzieעָלָ֑יו'a.LavH5921na nimיְכַבֵּ֧סye.kha.BesH3526on umyjeבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH0899szaty jegoוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364i obmyjeבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325z [tą] wodąוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930i on będzie nieczystyעַד־'ad-H5704aż doהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153wieczór
Kpł 15,23

Jeśli coś było na jej posłaniu albo na czymkolwiek siedziała, a ktoś tego dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora.

וְאִ֨םve.'ImH0518i jeśliעַֽל־'al-H5921[jest] naהַמִּשְׁכָּ֜בha.mish.KavH4904łożeה֗וּאHu'H1931to/onoא֧וֹ'oH0176lub/alboעַֽל־'al-H5921naהַכְּלִ֛יha.ke.LiH3627ten przedmiotאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהִ֥ואhi'H1931onaיֹשֶֽׁבֶת־yo.she.vet-H3427siedziałעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimבְּנָגְעוֹ־be.na.ge.'ov-H5060gdy dotyka onב֑וֹvoH9033<w> <tym> tymיִטְמָ֖אyit.Ma'H2930będzie nieczystyעַד־'ad-H5704aż doהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153wieczór
Kpł 15,24

A jeśli mężczyzna położy się z nią, a jej nieczystość będzie na nim, to będzie on nieczysty przez siedem dni i każde posłanie, na którym się położy, będzie nieczyste.

וְאִ֡םve.'ImH0518i jeśliשָׁכֹב֩sha.KhoH7901z pewnością [leżeć]יִשְׁכַּ֨בyish.KavH7901będzie obcował zאִ֜ישׁ'ishH0376mężczyznaאֹתָ֗הּ'o.TahH0854z [nią]וּתְהִ֤יu.te.HiH1961i będzieנִדָּתָהּ֙ni.da.TahH5079nieczystość miesięczna jejעָלָ֔יו'a.LavH5921na nimוְטָמֵ֖אve.ta.Me'H2930i on będzie nieczystyשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֑יםya.MimH3117dniוְכָל־ve.kholH3605i każdyהַמִּשְׁכָּ֛בha.mish.KavH4904[to] łóżkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיִשְׁכַּ֥בyish.KavH7901on będzie leżałעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimיִטְמָֽא׃ פyit.Ma'H2930będzie nieczyste
Kpł 15,25

Jeśli kobieta będzie miała upływ krwi przez wiele dni poza czasem swej nieczystości albo jeśli upływ krwi będzie trwał dłużej niż czas jej odłączenia, wtedy będzie nieczysta przez wszystkie dni upływu jej nieczystości jak w czasie jej odłączenia.

וְאִשָּׁ֡הve.'i.ShahH0802i kobietaכִּֽי־ki-H3588jeśliיָזוּב֩ya.ZuvH2100to będzie wyciekaćז֨וֹבZovH2101[ten] wyciekדָּמָ֜הּda.MahH1818krew jejיָמִ֣יםya.MimH3117dniרַבִּ֗יםra.BimH7227wielu/wieleבְּלֹא֙be.Lo'H3808w nieעֶת־'et-H6256czasנִדָּתָ֔הּni.da.TahH5079nieczystość miesięczna jejא֥וֹ'oH0176lub/alboכִֽי־khi-H3588jeśliתָז֖וּבta.ZuvH2100ona będzie miała wyciekעַל־'al-H5921naנִדָּתָ֑הּni.da.TahH5079nieczystość miesięczna jejכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֞יye.MeiH3117dniז֣וֹבZovH2101[ten] wyciekטֻמְאָתָ֗הּtum.'a.TahH2932nieczystość jejכִּימֵ֧יki.MeiH3117jak dni (dopełniacz)נִדָּתָ֛הּni.da.TahH5079nieczystość miesięczna jejתִּהְיֶ֖הtih.YehH1961ona będzieטְמֵאָ֥הte.me.'AhH2931[jest] nieczystyהִֽוא׃hi'H1931ona
Kpł 15,26

Każde posłanie, na którym się położy przez wszystkie dni swojego upływu, będzie dla niej jak posłanie jej odłączenia. I wszystko, na czym usiądzie, będzie nieczyste tak jak nieczystość jej odłączenia.

כָּל־kol-H3605każdyהַמִּשְׁכָּ֞בha.mish.KavH4904[to] łóżkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryתִּשְׁכַּ֤בtish.KavH7901ona będzie leżećעָלָיו֙'a.LavH5921na nimכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֣יye.MeiH3117dniזוֹבָ֔הּzo.VahH2101wyciek jejכְּמִשְׁכַּ֥בke.mish.KavH4904jak [to] łóżko (dopełniacz)נִדָּתָ֖הּni.da.TahH5079nieczystość miesięczna jejיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961to będzieלָּ֑הּLahH9034do <niej>וְכָֽל־ve.kholH3605i każdyהַכְּלִי֙ha.ke.LiH3627[ten] przedmiotאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתֵּשֵׁ֣בte.ShevH3427ona usiądzieעָלָ֔יו'a.LavH5921na nimטָמֵ֣אta.Me'H2931nieczystyיִהְיֶ֔הyih.YehH1961to będzieכְּטֻמְאַ֖תke.tum.'AtH2932jak [ta] nieczystość (dopełniacz)נִדָּתָֽהּ׃ni.da.TahH5079nieczystość miesięczna jej
Kpł 15,27

Ktokolwiek dotknie tych rzeczy, będzie nieczysty, i wypierze swoje szaty, i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.

וְכָל־ve.kholH3605i każdyהַנּוֹגֵ֥עַha.no.Ge.a'H5060[ten który] dotykaבָּ֖םbamH9038<w> <tych> nichיִטְמָ֑אyit.Ma'H2930będzie nieczystyוְכִבֶּ֧סve.khi.BesH3526i obmyjeבְּגָדָ֛יוbe.ga.DavH0899szaty jegoוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364i obmyjeבַּמַּ֖יִםba.Ma.yimH4325z [tą] wodąוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930i on będzie nieczystyעַד־'ad-H5704aż doהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153wieczór
Kpł 15,28

A gdy będzie oczyszczona ze swego upływu, odliczy sobie siedem dni, a potem będzie czysta.

וְאִֽם־ve.'im-H0518i jeśliטָהֲרָ֖הta.ha.RahH2891ona stała się czystaמִזּוֹבָ֑הּmi.zo.VahH2101od wycieku jejוְסָ֥פְרָהve.Sa.fe.rahH5608i ona policzyלָּ֛הּlahH9034dla [tej] siebieשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֖יםya.MimH3117dniוְאַחַ֥רve.'a.CharH0310i poתִּטְהָֽר׃tit.HarH2891ona będzie czysta
Kpł 15,29

A dnia ósmego weźmie sobie dwie synogarlice lub dwa młode gołębie i przyniesie je kapłanowi przed wejście do Namiotu Zgromadzenia.

וּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117i w dniuהַשְּׁמִינִ֗יha.she.mi.NiH8066<ten> ósmyתִּֽקַּֽח־ti.kach-H3947ona weźmieלָהּ֙lahH9034dla [tej] siebieשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwaתֹרִ֔יםto.RimH8449synogarliceא֥וֹ'oH0176lub/alboשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147dwaבְּנֵ֣יbe.NeiH1121młodeיוֹנָ֑הyo.NahH3123gołębicaוְהֵבִיאָ֤הve.he.vi.'AhH0935i ona przyniesieאוֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֶל־'el-H0413doהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanאֶל־'el-H0413doפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Kpł 15,30

A kapłan złoży jednego na ofiarę za grzech i drugiego na ofiarę całopalną: tak dokona kapłan przebłagania za nią przed Panem z powodu upływu jej nieczystości.

וְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213i ofiarujeהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548kapłanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֶחָ֣דha.'e.ChadH0259ten jeden [ptak]חַטָּ֔אתcha.TatH2403ofiara za grzechוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאֶחָ֖דha.'e.ChadH0259ten jedenעֹלָ֑ה'o.LahH5930całopalenieוְכִפֶּ֨רve.khi.PerH3722i dokona przebłaganiaעָלֶ֤יהָ'a.Lei.haH5921na niejהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548kapłanלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמִזּ֖וֹבmi.ZovH2101z [tego] wycieku (dopełniacz)טֻמְאָתָֽהּ׃tum.'a.TahH2932nieczystość jej
Kpł 15,31

Tak będziecie odłączać synów Izraela od ich nieczystości, aby nie pomarli w swojej nieczystości, gdy zanieczyszczają mój przybytek, który jest wśród nich.

וְהִזַּרְתֶּ֥םve.hi.zar.TemH5144i wy oddzielicieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelמִטֻּמְאָתָ֑םmi.tum.'a.TamH2932od nieczystości ichוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieיָמֻ֙תוּ֙ya.Mu.tuH4191umrąבְּטֻמְאָתָ֔םbe.tum.'a.TamH2932w nieczystości ichבְּטַמְּאָ֥םbe.ta.me.'AmH2930ponieważ czynią nieczystym oniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁכָּנִ֖יmish.ka.NiH4908miejsce zamieszkania mojeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432[jest] pośród nich
Kpł 15,32

Takie jest prawo dotyczące tego, który ma wyciek i z którego wypływa nasienie spółkowania, przez co staje się nieczysty;

זֹ֥אתzotH2063ten/toתּוֹרַ֖תto.RatH8451[jest] prawną [procedurą]הַזָּ֑בha.ZavH2100[ten] mający wyciekוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH0834i [ten] któryתֵּצֵ֥אte.Tze'H3318wyjdzieמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480od niegoשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902nałożenie (dopełniacz)זֶ֖רַעZe.ra'H2233nasienieלְטָמְאָה־le.ta.me.'ah-H2930być nieczystymבָֽהּ׃VahH9034przez [to]
Kpł 15,33

Oraz kobiety w czasie jej nieczystości i osoby, która ma wyciek, tak mężczyzny, jak i niewiasty, i mężczyzny, który się położy z kobietą nieczystą.

וְהַדָּוָה֙ve.ha.da.VahH1739i miesiączkująca [kobieta]בְּנִדָּתָ֔הּbe.ni.da.TahH5079w nieczystości menstruacyjnej jejוְהַזָּב֙ve.ha.ZavH2100i ten [który] ma wyciekאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זוֹב֔וֹzo.VoH2101wyciek jegoלַזָּכָ֖רla.za.KharH2145dla mężczyznyוְלַנְּקֵבָ֑הve.la.ne.ke.VahH5347i dla kobietyוּלְאִ֕ישׁu.le.'IshH0376i dla mężczyznyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיִשְׁכַּ֖בyish.KavH7901on będzie leżałעִם־'im-H5973zטְמֵאָֽה׃ פte.me.'AhH2931nieczysta [kobieta]
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.