Studiuj werset
Księga Przysłów 1,23
„Nawróćcie się na moje upomnienie; oto wyleję na was mojego ducha, oznajmię wam moje słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nawróćcież się na karanie moje; oto wam wydam ducha mojego, a podam wam do znajomości słowa moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָּשׁ֗וּבוּ
ta.Shu.vu
zawrócisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י
le.To.khach.Ti
na moją naganę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַבִּ֣יעָה
'a.Bi.'ah
wyleję
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רוּחִ֑י
ru.Chi
duch mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r.ż.
אוֹדִ֖יעָה
'o.Di.'ah
pozwól mi ogłosić
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דְבָרַ֣י
de.va.Rai
słowa moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶֽם׃
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Prz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.