Studiuj werset

Objawienie Jana 3,16

„A tak, ponieważ jesteś letni i ani zimny, ani gorący, wypluję cię z moich ust."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak, ponieważ jesteś letni, a ani zimny ani gorący, wyrzucę cię z ust moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ponieważ jesteś letni a więc ani gorący, ani chłodny zamierzam cię zwymiotować z moich ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale iżeś letni, a ani zimny, ani gorący, pocznę cię wyrzucać z ust moich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak ponieważeś letni, a nie zimny, ani gorący, wyrzucę cię z vst moich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Skoro jednak jesteś tylko letni—ani zimny, ani gorący—wypluję cię z moich ust.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A tak, ponieważ jesteś letni, i ani zimny ani gorący, mam zamiar zwymiotować cię z moich ust.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ponieważ więc jesteś letni, i ani zimny ani gorący, zwymiotuję cię z moich ust.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!
WEB · World English Bible, 2020: So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ψυχρὸς οὔτε ζεστός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὕτως ὅτι χλιαρὸς εἶ, καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.

Porównaj cały rozdział Ap 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 2,5 →
„Pamiętaj więc, skąd spadłeś, i pokutuj, i spełniaj pierwsze uczynki. A jeśli nie, przyjdę do ciebie szybko i ruszę twój świecznik z jego miejsca, jeśli nie będziesz pokutował.”
Za 11,8–9 →
„Zgładziłem trzech pasterzy w jednym miesiącu; i moja dusza czuła niechęć do nich, a ich dusza też brzydziła się mną. Wtedy powiedziałem: Nie będę was pasł. Co umiera, niech umrze, a co ma być zgładzone, niech będzie zgładzone, a ci, co pozostaną, niech każdy pożera ciało drugiego.”
Jr 14,19 →
„Czy całkowicie odrzucasz Judę? Czy twoja dusza obrzydziła sobie Syjon? Czemu nas bijesz, tak że już nie ma dla nas uzdrowienia? Oczekiwaliśmy pokoju, ale nie ma nic dobrego; oczekiwaliśmy czasu uleczenia, a oto trwoga.”
Jr 15,1–4 →
„Wtedy Pan powiedział do mnie: Choćby Mojżesz i Samuel stanęli przede mną, nie miałbym serca do tego ludu. Wypędź ich sprzed mego oblicza i niech idą precz. A jeśli zapytają: Dokąd pójdziemy?…”