Studiuj werset

Objawienie Jana 3,15

„Znam twoje uczynki: nie jesteś ani zimny, ani gorący. Obyś był zimny albo gorący."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Znam uczynki twoje, żeś nie jest ani zimny ani gorący, bodajżeś był zimny albo gorący!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Znam twoje czyny, że nie jesteś ani chłodny, ani gorący; obyś był chłodny lub gorący.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Znam sprawy twoje, iżeś nie jest ani zimny, ani gorący; bodajbyś był zimny, albo gorący.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Znam sprawy twoie, iżeś nie iest ani źimny ani gorący, Boże day abyś był zimny, abo gorący.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Znam twoje czyny. Nie jesteś ani zimny, ani gorący. Obyś się zdecydował!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Znam twoje czyny, że nie jesteś ani zimny ani gorący; życzę ci, obyś był zimny albo gorący!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Znam twoje dzieła, że nie jesteś ani zimny, ani gorący: wolałbym, żebyś był zimny lub gorący.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!
WEB · World English Bible, 2020: “I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scio opera tua: quia neque frigidus es, neque calidus: utinam frigidus esses, aut calidus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός· ὄφελον ψυχρὸς εἴης ἢ ζεστός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός· ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.

Porównaj cały rozdział Ap 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,11 →
„W pracy nieleniwi, pałający duchem, służący Panu;”
Mt 6,24 →
„Nikt nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie nienawidził, a drugiego będzie miłował, albo jednego będzie się trzymał, a drugim pogardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie.”
1Krl 18,21 →
„Wtedy Eliasz zbliżył się do całego ludu i powiedział: Jak długo będziecie się wahać między dwoma zdaniami? Jeśli Pan jest Bogiem, idźcie za nim, a jeśli Baal, idźcie za nim. A lud nie odpowiedział mu ani słowa.”
Jk 1,8 →
„Człowiek umysłu dwoistego jest niestały we wszystkich swoich drogach.”
Ap 2,4 →
„Ale mam nieco przeciw tobie – że porzuciłeś twoją pierwszą miłość.”
Ps 81,11–13 →
„Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie. Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów. O, gdyby mój lud mnie posłuchał, a Izrael chodził moimi drogami!”
Mt 24,12 →
„A ponieważ wzmoże się nieprawość, miłość wielu oziębnie.”
Prz 23,26 →
„Synu mój, daj mi swoje serce, a niech twoje oczy strzegą moich dróg.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

So 1,5–6 →
„I tych, którzy na dachach oddają pokłon wojsku niebieskiemu; i tych, którzy oddają pokłon, przysięgając na Pana i na Milkoma; I tych, którzy się odwracają od naśladowania Pana i którzy nie szukali Pana ani o niego nie pytali.”
2Kor 12,20 →
„Obawiam się bowiem, żebym przypadkiem, gdy przyjdę, nie zastał was takimi, jakimi nie chciałbym was zastać, i żebyście wy nie zastali mnie takim, jakim nie chcielibyście; żeby przypadkiem nie było wśród was sporów, zazdrości, gniewu, kłótni, obmów, szemrania, wynoszenia się i zamieszań;”
Flp 1,9 →
„I o to się modlę, aby wasza miłość coraz bardziej obfitowała w poznanie i we wszelkie zrozumienie;”
1P 1,22 →
„Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;”
Pwt 5,29 →
„Oby ich serce było takie, by się mnie bali i przestrzegali wszystkich moich przykazań przez wszystkie dni, aby dobrze się powodziło im i ich synom na wieki.”
Mt 10,37 →
„Kto miłuje ojca albo matkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny. I kto miłuje syna albo córkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny.”
Ap 3,1 →
„A do anioła kościoła w Sardes napisz: To mówi ten, który ma siedem Duchów Boga i siedem gwiazd: Znam twoje uczynki, że masz imię, które mówi, że żyjesz, ale jesteś martwy.”
Łk 14,27–28 →
„Kto nie niesie swego krzyża, a idzie za mną, nie może być moim uczniem. Bo któż z was, chcąc zbudować wieżę, najpierw nie usiądzie i nie obliczy wydatków, czy mu wystarczy na ukończenie?”
2Tes 1,3 →
„Bracia, powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was, co jest rzeczą słuszną, bo bardzo wzrasta wasza wiara i u każdego z was pomnaża się wzajemna miłość;”
Ap 2,2 →
„Znam twoje uczynki, twoją pracę i twoją cierpliwość i wiem, że nie możesz znieść złych i że poddałeś próbie tych, którzy nazywają się apostołami, a nimi nie są, i stwierdziłeś, że są kłamcami.”
Oz 10,2 →
„Ich serce jest rozdzielone, teraz są winni. On pokruszy ich ołtarze i zniszczy ich posągi.”