Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,37

Kto miłuje ojca albo matkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny. I kto miłuje syna albo córkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kto miłuje ojca albo matkę nad mię, nie jest mię godzien; a kto miłuje syna albo córkę nad mię, nie jest mię godzien;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ho
ten [jeden]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
φιλῶν
philōn
miłujący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
πατέρα
patera
ojciec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ē
lub/albo
spójnik
μητέρα
mētera
matka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑπὲρ
huper
nad
przyimek
ἐμὲ
eme
Mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μου
mou
Mnie (dopełniacz)
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
ἄξιος,
axios
godny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
φιλῶν
philōn
miłujący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
υἱὸν
huion
syn
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ē
lub/albo
spójnik
θυγατέρα
thugatera
córka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑπὲρ
huper
nad
przyimek
ἐμὲ
eme
Mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μου
mou
Mnie (dopełniacz)
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
ἄξιος·
axios
godny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mt 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.