Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,8

„Potem powiedział swoim sługom: Wesele wprawdzie jest gotowe, lecz zaproszeni nie byli godni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł sługom swoim: Weseleć wprawdzie jest gotowe; lecz zaproszeni nie byli godni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy mówi swoim sługom: Gody wprawdzie są gotowe, lecz zaproszeni nie byli godni;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy rzekł służebnikom swoim: Godyć są gotowe; lecz zaproszeni nie byli godnymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł służebnikom swoim, Wesele iestci gotowe, lecz wezwani nie byli godnymi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem rzekł sługom: „Uczta weselna została przygotowana, ale zaproszeni okazali się jej niegodni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy powiedział swoim sługom: Wesele wprawdzie jest gotowe, lecz zaproszeni nie byli godni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Potem mówi do swoich sług, Wesele jest gotowe, lecz ci którzy byli zaproszeni nie byli godni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
WEB · World English Bible, 2020: “Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc ait servis suis: Nuptiæ quidem paratæ sunt, sed qui invitati erant, non fuerunt digni:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ, Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 13,46 →
„A Paweł i Barnaba powiedzieli odważnie: Wam najpierw miało być zwiastowane słowo Boże. Skoro jednak je odrzucacie i uważacie się za niegodnych życia wiecznego, zwracamy się do pogan.”
2Tes 1,5 →
„Są one dowodem sprawiedliwego sądu Boga, abyście byli uznani za godnych królestwa Bożego, za które też cierpicie.”
Ap 3,4 →
„Lecz masz kilka osób w Sardes, które nie splamiły swoich szat. Będą chodzić ze mną w białych szatach, bo są godni.”
Łk 20,35 →
„Lecz ci, którzy są uznani za godnych dostąpienia tamtego świata i powstania z martwych, ani się żenić nie będą, ani za mąż wychodzić.”
Ap 22,14 →
„Błogosławieni, którzy wypełniają jego przykazania, aby mieli prawo do drzewa życia i aby weszli przez bramy do miasta.”