Studiuj werset

Objawienie Jana 22,14

„Błogosławieni, którzy wypełniają jego przykazania, aby mieli prawo do drzewa życia i aby weszli przez bramy do miasta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławieni, którzy czynią przykazania jego, aby mieli prawo do drzewa żywota, i aby weszli bramami do miasta."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Μακάριοι

Makarioi

błogosławieni [są]

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3107 →interlinia

οἱ

hoi

tamci/ci

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πλύνοντες

plunontes

obmycie

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G4150 →interlinia

τὰς

tas

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

στολὰς

stolas

szaty

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G4749 →interlinia

αὐτῶν,

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

ἔσται

estai

będzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐξουσία

exousia

prawy

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1849 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ξύλον

xulon

drzewo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3586 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ζωῆς,

zōēs

życia (dopełniacz)

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2222 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τοῖς

tois

przez

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πυλῶσιν

pulōsin

bramy

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G4440 →interlinia

εἰσέλθωσιν

eiselthōsin

aby weszli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G1525 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πόλιν.¶

polin

miasto

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4172 →interlinia

Cały rozdział Ap 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 22,13werset 14 z 21Ap 22,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.