Studiuj werset

Księga Psalmów 106,3

„Błogosławieni, którzy strzegą sądu i czynią sprawiedliwość w każdym czasie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławieni, którzy strzegą sądu, a czynią sprawiedliwość na każdy czas."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szczęśliwi ci, co strzegą Prawa i wykonują sprawiedliwość w każdym czasie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławieni, którzy strzegą sądu: a czynią sprawiedliwość na każdy czas.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Błogosławieni ktorzy strzegą sądu, a ktorzy się obchodzą sprawiedliwie na każdy czas.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błogosławieni, którzy strzegą sądu i czynią sprawiedliwość w każdym czasie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Blessed are those who uphold justice, who practice righteousness at all times.
WEB · World English Bible, 2020: Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל־עֵֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ.

Porównaj cały rozdział Ps 106 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 15,2 →
„Ten, kto postępuje nienagannie i czyni sprawiedliwość, a w swoim sercu mówi prawdę;”
Jk 1,25 →
„Lecz kto wpatruje się w doskonałe prawo wolności i trwa w nim, nie jest słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą dzieła, ten będzie błogosławiony w swoim działaniu.”
J 13,17 →
„Jeśli to wiecie, będziecie błogosławieni, gdy tak uczynicie.”
J 15,14 →
„Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam przykazuję.”
Ga 6,9 →
„A w czynieniu dobra nie bądźmy znużeni, bo w swoim czasie żąć będziemy, jeśli nie ustaniemy.”
Pwt 11,1 →
„Miłuj więc Pana, swego Boga, i przestrzegaj jego nakazu, jego ustaw, jego praw i jego przykazań przez wszystkie dni.”
Ps 119,1–3 →
„Błogosławieni ci, których droga jest nieskalana, którzy zgodnie z prawem Pana postępują. Błogosławieni ci, którzy strzegą jego świadectw i szukają go całym sercem; Którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą jego drogami.”
Ps 119,20 →
„Moja dusza omdlewa, tęskniąc cały czas za twoimi sądami.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 119,44 →
„I będę zawsze strzegł twego prawa, na wieki wieków.”
Ps 119,106 →
„Złożyłem przysięgę i wypełnię ją, będę przestrzegał twoich sprawiedliwych nakazów.”
Ps 119,112 →
„Nakłoniłem moje serce, by zawsze wykonywać twoje prawa, aż do końca.”
Mk 3,35 →
„Kto bowiem wypełnia wolę Boga, ten jest moim bratem, moją siostrą i moją matką.”
J 14,21–23 →
„Kto ma moje przykazania i zachowuje je, ten mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował mój Ojciec i ja go będę miłował, i objawię mu samego siebie. Powiedział mu Judasz, ale nie Iskariota: Panie, cóż to jest, że masz się objawić nam, a nie światu?…”
Rz 2,7 →
„Tym, którzy przez wytrwanie w dobrym uczynku szukają chwały, czci i nieśmiertelności, odda życie wieczne;”
Ap 22,14 →
„Błogosławieni, którzy wypełniają jego przykazania, aby mieli prawo do drzewa życia i aby weszli przez bramy do miasta.”