Studiuj werset

Księga Psalmów 119,112

„Nakłoniłem moje serce, by zawsze wykonywać twoje prawa, aż do końca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nakłoniłem serca mego ku wykonywaniu ustaw twoich ustawicznie, i aż do końca (żywota)."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Skłoniłem moje serce, by na zawsze, do końca wykonywać Twoje ustawy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nakłoniłem serca swego, abych czynił sprawiedliwości twoje na wieki dla odpłaty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przykłoniłem serce me ku dosyć czynieniu vstawam twoim zawsze y aż na wieki. Samech
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nakłoniłem moje serce, by zawsze wykonywać Twoje postanowienia, aż do końca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have inclined my heart to perform Your statutes, even to the very end.
WEB · World English Bible, 2020: I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. SAMEKH

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Inclinavi cor meum ad faciendas justificationes tuas in æternum, propter retributionem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔκλινα τὴν καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σου εἰς τὸν αἰῶνα δι᾿ ἀντάμειψιν.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,33 →
„Naucz mnie, Panie, drogi twoich praw, a będę jej strzegł aż do końca.”
Joz 24,23 →
„I powiedział: Teraz więc usuńcie cudzych bogów, którzy są pośród was, i zwróćcie wasze serca ku Panu, Bogu Izraela.”
1Krl 8,58 →
„Niech skłoni ku sobie nasze serca, abyśmy kroczyli wszystkimi jego drogami i strzegli jego przykazań, nakazów i praw, które rozkazał naszym ojcom.”
Ps 119,36 →
„Nakłoń moje serce do twoich świadectw, a nie do chciwości.”
Ps 141,4 →
„Nie skłaniaj mego serca ku złemu, abym nie popełniał czynów niegodziwych z ludźmi, którzy czynią nieprawość, i żebym się nie karmił ich rozkoszami.”
Ps 119,44 →
„I będę zawsze strzegł twego prawa, na wieki wieków.”
Flp 2,13 →
„Bóg bowiem sprawia w was i chęć, i wykonanie według jego upodobania.”
1P 1,13 →
„Dlatego przepaszcie biodra waszego umysłu i bądźcie trzeźwi, pokładając doskonałą nadzieję w łasce, która będzie wam dana przy objawieniu Jezusa Chrystusa.”