Studiuj werset
Księga Jozuego 24,23
„I powiedział: Teraz więc usuńcie cudzych bogów, którzy są pośród was, i zwróćcie wasze serca ku Panu, Bogu Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł: Terazże znieście bogi cudze, którzy są w pośrodku was, a nakłońcie serca wasze ku Panu, Bogu Izraelskiemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָסִ֛ירוּ
ha.Si.ru
usunąć
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei
[ci] bogowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנֵּכָ֖ר
ha.ne.Khar
[ta] obcość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
be.kir.be.Khem
[są] pośród was
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהַטּוּ֙
ve.ha.Tu
i odwrócić się
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְבַבְכֶ֔ם
le.vav.Khem
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.