Studiuj werset
Księga Jozuego 24,14
„Teraz więc bójcie się Pana i służcie mu w szczerości i prawdzie. Usuńcie bogów, którym służyli wasi ojcowie za rzeką i w Egipcie, a służcie Panu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż teraz bójcie się Pana, a służcie mu w doskonałości i w prawdzie, a znieście bogi, którym służyli ojcowie wasi za rzeką, i w Egipcie, a służcie Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעִבְד֥וּ
ve.'iv.Du
i służ
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּתָמִ֣ים
be.ta.Mim
w prawości
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבֶֽאֱמֶ֑ת
u.ve.'e.Met
i w wierności
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָסִ֣ירוּ
ve.ha.Si.ru
i usuń
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
עָבְד֨וּ
'a.ve.Du
służyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲבוֹתֵיכֶ֜ם
'a.vo.tei.Khem
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּעֵ֤בֶר
be.'E.ver
po [tej] drugiej stronie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְמִצְרַ֔יִם
u.ve.mitz.Ra.yim
i w Egipcie
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וְעִבְד֖וּ
ve.'iv.Du
i służ
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.