Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 18,13

„Będziesz doskonały przed Panem, swoim Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Doskonałym będziesz przed Panem, Bogiem twoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bądź nieskazitelnym przed WIEKUISTYM, twoim Bogiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Doskonałym będziesz i bez zmazy z Panem, Bogiem twoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ty bądź vprzeymem Panu Bogu twemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt be perfect with the LORD thy God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You must be blameless before the LORD your God.
WEB · World English Bible, 2020: You shall be blameless with the LORD your God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Perfectus eris, et absque macula cum Domino Deo tuo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה עִ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τέλειος ἔσῃ ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου·

Porównaj cały rozdział Pwt 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 17,1 →
„Gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, Pan ukazał się Abramowi i powiedział do niego: Ja jestem Bogiem Wszechmogącym. Chodź przed moim obliczem i bądź doskonały.”
Mt 5,48 →
„Bądźcie więc doskonali, tak jak doskonały jest wasz Ojciec, który jest w niebie.”
Rdz 6,9 →
„To są dzieje rodu Noego: Noe był człowiekiem sprawiedliwym i doskonałym w swoich czasach. I Noe chodził z Bogiem.”
Hi 1,1 →
„Był w ziemi Uz człowiek imieniem Hiob; ten człowiek był doskonały i prawy, i bojący się Boga, a stroniący od zła.”
Hi 1,8 →
„Pan powiedział do szatana: Czy zwróciłeś uwagę na mojego sługę Hioba – że nie ma nikogo mu równego na ziemi? To człowiek doskonały i prawy, bojący się Boga i stroniący od zła.”
Ps 37,37 →
„Spójrz na nienagannego i przypatruj się prawemu, bo ten na końcu osiągnie pokój.”
Flp 3,12 →
„Nie żebym to już osiągnął albo już był doskonały, ale dążę, aby pochwycić to, do czego też zostałem pochwycony przez Chrystusa Jezusa.”