Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Hioba 1,8

Pan powiedział do szatana: Czy zwróciłeś uwagę na mojego sługę Hioba – że nie ma nikogo mu równego na ziemi? To człowiek doskonały i prawy, bojący się Boga i stroniący od zła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł Pan do szatana: Przypatrzyłżeś się słudze memu Ijobowi,że mu niemasz równego na ziemi? Mąż to doskonały i szczery, bojący się Boga, i odstępujący od złego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַשָּׂטָ֔ן
ha.sa.Tan
ten przeciwnik
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲשַׂ֥מְתָּ
ha.Sam.ta
czy zwróciłeś
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבְּךָ֖
li.be.Kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
עַבְדִּ֣י
'av.Di
sługa mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אִיּ֑וֹב
'i.Yov
Hiob
rzeczownik · r.m.
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
אֵ֤ין
'ein
nie ma
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כָּמֹ֙הוּ֙
ka.Mo.hu
[jest] jak on
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָ֔רֶץ
ba.'A.retz
na ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אִ֣ישׁ
'ish
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּ֧ם
tam
nienaganny
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיָשָׁ֛ר
ve.ya.Shar
i prawy
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְרֵ֥א
ye.Re'
bojący się
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהִ֖ים
'E.lo.Him
Boga
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְסָ֥ר
ve.Sar
i [który] odwraca się
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵרָֽע׃
me.Ra'
od zła
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Hi 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.