Studiuj werset

Księga Hioba 17,8

„Prawi zdumieją się nad tym, a niewinny powstanie przeciwko obłudnikowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zdumieją się szczerzy nad tem; a niewinny przeciwko obłudnikowi powstanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wzdrygają się nad tym szczerzy, a niewinny obrusza się nad szalbierzem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zdumieją się sprawiedliwi nad tem: a niewinny na obłudnego powstanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zdumieią się nad tym sprawiedliwi, a niewinny powstanie przeciw człowiekowi pokrytemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Prawi są zdumieni nad tym, a niewinny triumfuje nad obłudnikiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The upright are appalled at this, and the innocent are stirred against the godless.
WEB · World English Bible, 2020: Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ, δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη·

Porównaj cały rozdział Hi 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 5,8 →
„Jeśli widzisz w prowincji ucisk ubogiego i wypaczanie sądu i sprawiedliwości, nie dziw się temu, gdyż ten, który jest wyższy od najwyższych, czuwa, a są wyżsi od nich.”
Ha 1,13 →
„Twoje oczy są tak czyste, że nie możesz patrzeć na zło ani widzieć bezprawia. Czemu patrzysz na czyniących przewrotność? Czemu milczysz, gdy niegodziwy pożera sprawiedliwszego niż on sam?”
Hi 22,19 →
„Widzą to sprawiedliwi i cieszą się, a niewinny naśmiewa się z nich.”
Hi 34,30 →
„Aby obłudnik już nie panował i nie był pułapką dla ludzi.”
Ps 73,12–15 →
„Oto ci są niegodziwi, a powodzi im się na świecie i pomnażają bogactwa. A więc na próżno oczyściłem swoje serce i w niewinności obmywałem ręce. Cały dzień bowiem znoszę cierpienia i co rano jestem chłostany.…”
Dz 13,46 →
„A Paweł i Barnaba powiedzieli odważnie: Wam najpierw miało być zwiastowane słowo Boże. Skoro jednak je odrzucacie i uważacie się za niegodnych życia wiecznego, zwracamy się do pogan.”
Rz 11,33 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi!”