Studiuj werset
Księga Hioba 17,7
„Moje oko zaćmiło się od smutku, a wszystkie moje członki są jak cień."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaćmione jest dla żałości oko moje, a wszystkie myśli moje są jako cień."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֵּ֣כַהּ
va.Te.khah
i to pociemniało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֵינִ֑י
'ei.Ni
oko moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וִֽיצֻרַ֖י
vi.tzu.Rai
i członki moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּצֵּ֣ל
ka.Tzel
[są] jak [ten] cień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֻּלָּֽם׃
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Hi 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.