Studiuj werset
Księga Hioba 17,7
„Moje oko zaćmiło się od smutku, a wszystkie moje członki są jak cień."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaćmione jest dla żałości oko moje, a wszystkie myśli moje są jako cień."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Od utrapień zamroczyło się moje oko, a moje wszystkie członki są jak cień.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Zaćmiło się od rozgniewania oko moje: a członki moje jako wniwecz obrociły się.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Oko moie zaćmione iest w zagniewaniu, a wszytki mysli moie podobne są cieniowi.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I moje oko zamgliło się od smutku, a wszystkie moje członki są jak cień.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My eyes have grown dim with grief, and my whole body is but a shadow.
- WEB · World English Bible, 2020
- My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου, πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 16,16 →
„Moja twarz jest czerwona od płaczu i na moich powiekach jest cień śmierci.”
- Ps 6,7 →
„Moje oko zaćmiło się od smutku, zestarzało się z powodu wszystkich moich wrogów.”
- Ps 31,9–10 →
„Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem uciśniony, od żałości osłabły moje oczy, a także moja dusza i moje wnętrzności. W bólu bowiem upływa moje życie, a moje lata na wzdychaniu; moja siła osłabła z powodu mej nieprawości, a moje kości wyschły.”
- Hi 16,8 →
„Pomarszczyłeś mnie na świadectwo, a moje wychudzenie powstaje i świadczy przeciwko mnie w twarz.”
- Ps 109,23 →
„Niknę jak cień, który się chyli, strząsają mnie jak szarańczę.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.