Studiuj werset

Księga Psalmów 109,23

„Niknę jak cień, który się chyli, strząsają mnie jak szarańczę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako cień, który ustępuje, uchodzić muszę; zganiają mię jako szarańczę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Znikam jak cień, co ustępuje; tułam się jak szarańcza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeminąłem jako cień, kiedy schodzi: i jestem strząśniony jako szarańcza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przemiiam prawie iako cień ginący prędko, a ginę iako szarańcza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odchodzę jak cień, który się schyla, strząsają mnie jak szarańczę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am fading away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.
WEB · World English Bible, 2020: I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locustæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּצֵל־כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθην, ἐξετινάχθην ὡσεὶ ἀκρίδες.

Porównaj cały rozdział Ps 109 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 10,19 →
„A Pan odwrócił bardzo silny wiatr zachodni, który porwał szarańczę i wrzucił ją do Morza Czerwonego. Nie została ani jedna szarańcza we wszystkich granicach Egiptu.”
1Krn 29,15 →
„Jesteśmy bowiem pielgrzymami i przychodniami przed tobą, tak jak wszyscy nasi ojcowie. Nasze dni na ziemi są jak cień i nie ma czego oczekiwać.”
Hi 14,2 →
„Wyrasta jak kwiat i zostaje podcięty, znika jak cień i się nie ostaje.”
Ps 102,10–11 →
„Z powodu twego gniewu i zapalczywości, bo podniosłeś mnie i strąciłeś. Moje dni są jak chylący się cień, a ja usycham jak trawa.”
Wj 10,13 →
„I Mojżesz wyciągnął swoją laskę nad ziemię Egiptu, a Pan sprowadził na ziemię wschodni wiatr na cały ten dzień i całą noc. Gdy nadszedł ranek, wschodni wiatr przyniósł szarańczę.”