Studiuj werset
Księga Psalmów 109,23
„Niknę jak cień, który się chyli, strząsają mnie jak szarańczę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako cień, który ustępuje, uchodzić muszę; zganiają mię jako szarańczę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כִּנְטוֹת֥וֹ
kin.to.To
gdy to wydłuża się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֶהֱלָ֑כְתִּי
ne.he.La.khe.ti
zniknąłem
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִ֝נְעַ֗רְתִּי
nin.'Ar.ti
zostałem strząśnięty
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָּֽאַרְבֶּֽה׃
Ka.'ar.Beh
jak [ta] szarańcza
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 109 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.