Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 10,13

I Mojżesz wyciągnął swoją laskę nad ziemię Egiptu, a Pan sprowadził na ziemię wschodni wiatr na cały ten dzień i całą noc. Gdy nadszedł ranek, wschodni wiatr przyniósł szarańczę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I wyciągnął Mojżesz laskę swoję na ziemię Egipską, a Pan przywiódł wiatr wschodni na ziemię przez cały on dzień, i przez całą noc; a gdy było rano, wiatr wschodni przyniósł szarańczę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּ֨ט
vai.Yet
i wyciągnął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מַטֵּהוּ֮
ma.te.Hu
laska jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
nad
przyimek
אֶ֣רֶץ
'E.retz
ziemia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַיִם֒
mitz.ra.Yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
וַֽיהוָ֗ה
va.Yah.weh
i JHWH
spójnik + rzeczownik · tytuł
נִהַ֤ג
ni.Hag
on wypędził
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ר֥וּחַ
Ru.ach
wiatr
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
קָדִים֙
ka.Dim
[ten] wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאָ֔רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיּ֥וֹם
hai.Yom
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַה֖וּא
ha.Hu'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַלָּ֑יְלָה
ha.La.ye.lah
noc
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבֹּ֣קֶר
ha.Bo.ker
poranek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָיָ֔ה
ha.Yah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְר֙וּחַ֙
ve.Ru.ach
i wiatr
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּדִ֔ים
ha.ka.Dim
ten wschód
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָשָׂ֖א
na.Sa'
niosło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאַרְבֶּֽה׃
ha.'ar.Beh
ta szarańcza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Wj 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.