Studiuj werset

Księga Psalmów 78,26

„Wzbudził na niebie wiatr ze wschodu i sprowadził swą mocą wiatr południowy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obrócił wiatr ze wschodu na powietrzu, a przywiódł mocą swą wiatr z południa;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pognał po niebie wschodni wiatr i Swą mocą sprowadził południowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeniósł wiatr południowy z nieba: i przeniósł mocą swą wiatr z zachodu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem wzbudził wiatr zewschodni na niebie, a przywiodł w mocy swey wiatr z Południa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wzbudził na niebiosach wiatr wschodni i sprowadził swoją mocą wiatr południowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He stirred the east wind from the heavens and drove the south wind by His might.
WEB · World English Bible, 2020: He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Transtulit austrum de cælo, et induxit in virtute sua africum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזּ֣וֹ תֵימָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπῇρε Νότον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ Λίβα

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 11,31 →
„I zerwał się wiatr od Pana, który porwał od morza przepiórki i zrzucił je na obóz, na jeden dzień drogi z jednej strony i na jeden dzień drogi z drugiej strony, wokół obozu, wysoko na dwa łokcie nad ziemią.”
Ps 135,7 →
„On sprawia, że mgły wznoszą się z krańców ziemi; wywołuje błyskawice i deszcz, wydobywa wiatr ze swoich skarbców;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.