Studiuj werset

Księga Psalmów 78,27

„Zesłał im mięso jak pył i ptactwo skrzydlate jak piasek morski."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I spuścił na nich mięso jako proch, i ptastwo skrzydlate jako piasek morski;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I jak proch, niczym deszcz spuścił na nich mięso, ptactwo skrzydlate jak piasek morski.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I spuścił na nie mięso, jako proch: a jako piasek morski ptastwo skrzydlaste.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y puścił na nie iako proch mięso, a iako piasek morski ptastwo skrzydlaste.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zesłał na nich mięso jak pył i ptactwo skrzydlate jak piasek morski.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He rained meat on them like dust, and winged birds like the sand of the sea.
WEB · World English Bible, 2020: He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et pluit super eos sicut pulverem carnes, et sicut arenam maris volatilia pennata.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר שְׁאֵ֑ר וּֽכְח֥וֹל יַ֝מִּ֗ים ע֣וֹף כָּנָֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔβρεξεν ἐπ᾿ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας καὶ ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά,

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 16,12–13 →
„Usłyszałem szemranie synów Izraela. Powiedz do nich: Pod wieczór będziecie jeść mięso, a rano będziecie nasyceni chlebem. I poznacie, że ja jestem Pan, wasz Bóg. Wieczorem stało się tak, że zleciały się przepiórki i pokryły obóz, a rano dokoła obozu leżała rosa;”
Lb 11,18–19 →
„A do ludu powiesz: Poświęćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso. Płakaliście bowiem, a to dotarło do uszu Pana: Któż nas nakarmi mięsem? Bo było nam lepiej w Egipcie! Pan da wam więc mięso i będziecie jeść.…”
Lb 11,32 →
„Lud stał przez cały dzień, przez całą noc i przez cały następny dzień i zbierał przepiórki. Ten, kto zebrał najmniej, miał dziesięć chomerów. I rozłożyli je sobie wokół obozu.”