Studiuj werset
Księga Liczb 11,18
„A do ludu powiesz: Poświęćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso. Płakaliście bowiem, a to dotarło do uszu Pana: Któż nas nakarmi mięsem? Bo było nam lepiej w Egipcie! Pan da wam więc mięso i będziecie jeść."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A do ludu rzeczesz: Poświęćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso; boście płakali w uszach Pańskich, mówiąc: Któż nas nakarmi mięsem? bo nam lepiej było w Egipcie; i da wam Pan mięsa, i będziecie jedli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹּאמַ֜ר
to.Mar
powiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִתְקַדְּשׁ֣וּ
hit.ka.de.Shu
poświęćcie się
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַאֲכַלְתֶּ֣ם
va.'a.khal.Tem
i będziesz jadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּכִיתֶם֩
be.khi.Tem
płakaliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּאָזְנֵ֨י
be.'a.ze.Nei
w uszach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֗ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יַאֲכִלֵ֙נוּ֙
ya.'a.khi.Le.nu
nakarmi nas
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנָתַ֨ן
ve.na.Tan
i on da
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲכַלְתֶּֽם׃
va.'a.khal.Tem
i będziesz jadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.