Studiuj werset

Księga Liczb 11,19

„Będziecie je jeść nie przez jeden dzień ani nie przez dwa dni, ani przez pięć, ani przez dziesięć dni, ani przez dwadzieścia dni;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie przez jeden dzień jeść będziecie, ani przez dwa dni, ani przez pięć, ani przez dziesięć dni, ani przez dwadzieścia dni:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie będziecie jeść jeden dzień, ani dwa dni, ani pięć dni, ani dwadzieścia dni
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale przez miesiąc dni, aż polezie przez nozdrze wasze, i obróci się w obrzydliwość: dlatego, żeście odpędzili Pana, który jest w pośrodku was, i płakaliście przed nim, mówiąc: Przeczżeśmy wyszli z Egiptu?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie będziecie go ieść tylko przez ieden dzień, abo przez dwa, ani przez pięć, ani przez dziesięć, ani przez dwadziescia.

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will eat it not for one or two days, nor for five or ten or twenty days,
WEB · World English Bible, 2020: You will not eat just one day, or two days, or five days, or ten days, or twenty days,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: non uno die, nec duobus, vel quinque aut decem, nec viginti quidem,

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֣א י֥וֹם אֶחָ֛ד תֹּאכְל֖וּן וְלֹ֣א יוֹמָ֑יִם וְלֹ֣א ׀ חֲמִשָּׁ֣ה יָמִ֗ים וְלֹא֙ עֲשָׂרָ֣ה יָמִ֔ים וְלֹ֖א עֶשְׂרִ֥ים יֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐχ ἡμέραν μίαν φάγεσθε, οὐδὲ δύο, οὐδὲ πέντε ἡμέρας, οὐδὲ δέκα ἡμέρας, οὐδὲ εἴκοσιν ἡμέρας.