Studiuj werset
Księga Liczb 11,17
„A ja zstąpię i będę tam z tobą rozmawiał. Potem wezmę z ducha, który jest na tobie, i złożę na nich. Będą nosić razem z tobą brzemię ludu, abyś nie musiał go nosić ty sam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Ja zstąpię, i będę tam mówił z tobą, i wziąwszy z Ducha, który jest w tobie, udzielę im; i poniosą z tobą brzemię ludu, a nie poniesiesz go ty sam."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָרַדְתִּ֗י
ve.ya.rad.Ti
i zstąpię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְדִבַּרְתִּ֣י
ve.di.bar.Ti
i będę mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאָצַלְתִּ֗י
ve.'a.tzal.Ti
i wezmę część
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָלֶ֖יךָ
'a.Lei.kha
[jest] na tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשַׂמְתִּ֣י
ve.sam.Ti
i włożę [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנָשְׂא֤וּ
ve.na.se.'U
i będą nosić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּמַשָּׂ֣א
be.ma.Sa'
w [tym] ciężarze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִשָּׂ֥א
ti.Sa'
będziesz niósł [to]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְבַדֶּֽךָ׃
le.va.De.kha
do samego ciebie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.