Studiuj werset
Księga Wyjścia 18,22
„Niech oni sądzą lud w każdym czasie. A gdy będzie ważniejsza sprawa, zaniosą ją do ciebie, ale każdą mniej ważną sprawę sami będą sądzić. W ten sposób ulżysz sobie, gdy poniosą ciężar z tobą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy na każdy czas lud sądzić będą; a gdy będzie rzecz wielka, odniosą do ciebie, a każdą rzecz małą sądzić będą sami; tedy ulżysz sobie, gdy poniosą ciężar z tobą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׁפְט֣וּ
ve.sha.fe.Tu
i będą sądzić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּכָל־
be.khol
przy każdym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָיָ֞ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַדָּבָ֤ר
ha.da.Var
[ta] sprawa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגָּדֹל֙
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָבִ֣יאוּ
ya.Vi.'u
oni przyniosą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדָּבָ֥ר
ha.da.Var
[ta] sprawa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַקָּטֹ֖ן
ha.ka.Ton
[ten] mały
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁפְּטוּ־
yish.pe.tu-
będą sądzić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהָקֵל֙
ve.ha.Kel
i ulżyj
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽעָלֶ֔יךָ
me.'a.Lei.kha
z <ciebie> samego
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנָשְׂא֖וּ
ve.na.se.'U
i będą nosić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.