Studiuj werset
Księga Wyjścia 18,26
„I sądzili lud w każdym czasie. Trudne sprawy zanosili do Mojżesza, a każdą drobniejszą sprawę sami sądzili."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy sądzili lud każdego czasu; trudne rzeczy odnosili do Mojżesza, a każdą rzecz mniejszą sami sądzili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׁפְט֥וּ
ve.sha.fe.Tu
i sądzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּכָל־
be.khol
przy każdym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּשֶׁה֙
ha.ka.Sheh
[te] trudne
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְבִיא֣וּן
ye.vi.'Un
przynosili!
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַדָּבָ֥ר
ha.da.Var
[ta] sprawa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַקָּטֹ֖ן
ha.ka.Ton
[ten] mały
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁפּוּט֥וּ
yish.pu.Tu
oni sądzili
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.