Studiuj werset
Księga Wyjścia 18,25
„I Mojżesz wybrał z całego Izraela dzielnych mężczyzn, i ustanowił ich przełożonymi nad ludem, nad tysiącem, nad setką, nad pięćdziesiątką i nad dziesiątką;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wybrał Mojżesz męże stateczne ze wszystkiego Izraela, i postanowił je przełożonymi nad ludem, tysiączniki, setniki, pięćdziesiątniki i dziesiątniki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּבְחַ֨ר
vai.yiv.Char
i wybrał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַנְשֵׁי־
'an.shei-
mężowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּתֵּ֥ן
vai.yi.Ten
i wyznaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֛ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָעָ֑ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲלָפִים֙
'a.la.Fim
tysiące
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
שָׂרֵ֣י
sa.Rei
urzędnicy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׂרֵ֥י
sa.Rei
urzędnicy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲמִשִּׁ֖ים
cha.mi.Shim
pięćdziesiątki
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשָׂרֵ֥י
ve.sa.Rei
i urzędnicy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.