Studiuj werset

Księga Wyjścia 18,24

„Mojżesz usłuchał więc rady swego teścia i uczynił wszystko, jak mu powiedział."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I usłuchał Mojżesz rady świekra swojego, a uczynił wszystko, jako mu powiedział."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Mojżesz usłuchał głosu swojego teścia i spełnił wszystko, co powiedział.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co usłyszawszy Mojżesz, uczynił wszystko, co mu był podał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Moiżesz nasladuiąc rady świekra swego, vczynił tak wszytko iako mu on powiedział.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Moses listened to his father-in-law and did everything he said.
WEB · World English Bible, 2020: So Moses listened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quibus auditis, Moyses fecit omnia quæ ille suggesserat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἤκουσε δὲ Μωυσῆς τῆς φωνῆς τοῦ γαμβροῦ καὶ ἐποίησεν ὅσα εἶπεν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Wj 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 18,2–5 →
„Wtedy Jetro, teść Mojżesza, wziął żonę Mojżesza Seforę, którą ten wcześniej odesłał; Oraz jej dwóch synów, z których jednemu było na imię Gerszom, bo Mojżesz powiedział: Jestem przybyszem w cudzej ziemi; Drugi zaś miał na imię Eliezer, bo mówił: Bóg mego ojca był moją pomocą i wybawił mnie od…”
Wj 18,19 →
„Dlatego posłuchaj teraz mego głosu, poradzę ci, a Bóg będzie z tobą. Wstawiaj się za ludem przed Bogiem i zanoś sprawy Bogu;”
Ezd 10,2 →
„Wtedy Szekaniasz, syn Jechiela z synów Elama, powiedział do Ezdrasza: My zgrzeszyliśmy przeciwko naszemu Bogu, bo pojęliśmy obce żony z ludu tej ziemi. Ale jest jeszcze nadzieja dla Izraela w tej sprawie.”
Ezd 10,5 →
„Wtedy Ezdrasz wstał i zaprzysiągł przedniejszych kapłanów, Lewitów i całego Izraela, by postąpili według tego słowa. I przysięgli.”
Prz 1,5 →
„Mądry posłucha i przybędzie mu wiedzy, a rozumny nabędzie rad;”
1Kor 12,21 →
„Nie może więc oko powiedzieć ręce: Nie potrzebuję ciebie, albo głowa nogom: Nie potrzebuję was.”