Studiuj werset

Księga Wyjścia 18,2

„Wtedy Jetro, teść Mojżesza, wziął żonę Mojżesza Seforę, którą ten wcześniej odesłał;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wziął Jetro, świekier Mojżesza, Zeforę, żonę Mojżeszowę, którą był odesłał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Ithro, teść Mojżesza, wziął wcześniej odesłaną żonę Mojżesza Cypporę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wziął Sephorę, żonę Mojżeszowę, którą był odesłał,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wźiął z sobą Seforę żonę Moiżeszowę, ktorą on był odesłał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After Moses had sent back his wife Zipporah, his father-in-law Jethro had received her,
WEB · World English Bible, 2020: Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tulit Sephoram uxorem Moysi quam remiserat,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔλαβε δὲ Ἰοθὸρ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ Σεπφώραν τὴν γυναῖκα Μωυσῆ μετὰ τὴν ἄφεσιν αὐτῆς

Porównaj cały rozdział Wj 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 2,21 →
„Mojżesz zgodził się zamieszkać u tego człowieka, a ten dał Mojżeszowi swoją córkę Seforę.”
Wj 4,25–26 →
„Wtedy Sefora wzięła ostry kamień, odcięła napletek swego syna i rzuciła do jego stóp, i powiedziała: Naprawdę jesteś dla mnie oblubieńcem krwi. I Pan odstąpił od niego. Wtedy nazwała go oblubieńcem krwi z powodu obrzezania.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.