Studiuj werset
Księga Wyjścia 18,3
„Oraz jej dwóch synów, z których jednemu było na imię Gerszom, bo Mojżesz powiedział: Jestem przybyszem w cudzej ziemi;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dwu synów jej, z których imię jednemu Gerson; bo był powiedział Mojżesz: Byłem przychodniem w ziemi cudzej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵ֖ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שְׁנֵ֣י
she.Nei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בָנֶ֑יהָ
va.Nei.ha
synowie jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָֽאֶחָד֙
ha.'e.Chad
ten jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָמַ֔ר
'a.Mar
powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָיִ֔יתִי
ha.Yi.ti
stałem się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Wj 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.