Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,29

„Na te słowa Mojżesz uciekł i był cudzoziemcem w ziemi Madian, gdzie spłodził dwóch synów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uciekł Mojżesz za temi słowy i był przychodniem w ziemi Madyjańskiej, gdzie spłodził dwóch synów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Mojżesz uciekł na to słowo i stał się cudzoziemcem na ziemi Madian, gdzie spłodził dwóch synów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uciekł Mojżesz dla słowa tego i stał się przychodniem w ziemi Madyańskiéj, gdzie zrodził dwu synów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Za tymi słowy Moiżesz vciekł, y mieszkał iako gość w źiemi Madyańskiey, gdzie się mu vrodzili dwa synowie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Słysząc to, Mojżesz uciekł z Egiptu i zamieszkał jako cudzoziemiec w kraju Madian. Tam urodziło mu się dwóch synów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I uciekł Mojżesz z powodu tych słów, i stał się przychodniem w ziemi madiańskiej, gdzie spłodził dwóch synów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Mojżesz uciekł na te słowa, i był obcym w kraju Madian, gdzie spłodził dwóch synów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
WEB · World English Bible, 2020: Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔφυγε δὲ Μωσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔφυγε δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.

Porównaj cały rozdział Dz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 18,2–4 →
„Wtedy Jetro, teść Mojżesza, wziął żonę Mojżesza Seforę, którą ten wcześniej odesłał; Oraz jej dwóch synów, z których jednemu było na imię Gerszom, bo Mojżesz powiedział: Jestem przybyszem w cudzej ziemi; Drugi zaś miał na imię Eliezer, bo mówił: Bóg mego ojca był moją pomocą i wybawił mnie od…”
Wj 2,14–22 →
„Ten mu odpowiedział: Któż cię ustanowił przełożonym i sędzią nad nami? Czy zamierzasz mnie zabić, jak zabiłeś Egipcjanina? Wtedy Mojżesz zląkł się i powiedział: Na pewno sprawa wyszła na jaw. Gdy faraon usłyszał o sprawie, usiłował zabić Mojżesza.…”
Wj 4,19–20 →
„Pan rzekł do Mojżesza w ziemi Midian: Idź, wróć do Egiptu, bo pomarli wszyscy, którzy czyhali na twoje życie. Mojżesz więc wziął swoją żonę i swoich synów, wsadził ich na osła i wyruszył do ziemi Egiptu. Wziął też Mojżesz laskę Boga do ręki.”