Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,28

„Czy chcesz mnie zabić, tak jak wczoraj zabiłeś Egipcjanina?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali mię ty chcesz zabić, jakoś wczoraj zabił Egipczanina?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy chcesz mnie zgładzić, ty, który wczoraj w ten sposób usunąłeś Egipcjanina?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali mię ty chcesz zabić, jakoś wczoraj zabił Egiptczyka?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zali ty chcesz zabić y mnie iakoś zabił wczora Egiptcyanina:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Może i mnie chcesz zabić, tak jak wczoraj tego Egipcjanina?”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy ty chcesz mnie zabić, w ten sam sposób, jak wczoraj zabiłeś Egipcjanina?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Czy chcesz mnie zabić, tak jak wczoraj Egipcjanina?

KJV · King James Version, 1611/1769: Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
WEB · World English Bible, 2020: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Ægyptium?

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις, ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;