Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 7,27

„Lecz ten, który krzywdził bliźniego, odepchnął go, mówiąc: Kto cię ustanowił wodzem i sędzią nad nami?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz ten, co krzywdził bliźniego, odegnał go, mówiąc: Któż cię postanowił książęciem i sędzią nad nami?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὁ

ten [jeden]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἀδικῶν

adikōn

źle traktując

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G0091 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πλησίον

plēsion

bliźni

przysłówek

G4139 →interlinia

ἀπώσατο

apōsato

odepchnął

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0683 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

εἰπών·

eipōn

powiedziawszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2036 →interlinia

τίς

tis

Kto

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

σε

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

κατέστησεν

katestēsen

wyznaczony

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2525 →interlinia

ἄρχοντα

archonta

władca

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G0758 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

δικαστὴν

dikastēn

sędzia

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G1348 →interlinia

ἐφ᾽

eph᾽

nad

przyimek

G1909 →interlinia

ἡμῶν;

hēmōn

nas?

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

Cały rozdział Dz 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 7,26werset 27 z 60Dz 7,28 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.