Studiuj werset
1 Księga Samuela 25,14
„Tymczasem jeden ze sług doniósł o tym Abigail, żonie Nabala: Oto Dawid przysłał posłańców z pustyni, aby błogosławić naszemu panu, lecz on ich zwymyślał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale Abigaili, żonie Nabalowej, oznajmił to jeden czeladnik z sług Nabalowych, mówiąc: Oto przysłał Dawid posły z puszczy, aby błogosławili Panu naszemu, lecz on je sfukał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙
ve.la.'a.vi.Ga.yil
i do Abigail
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.ż.
הִגִּ֧יד
hi.Gid
on powiedział
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵהַנְּעָרִ֖ים
me.ha.ne.'a.Rim
od tych młodzieńców
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שָׁלַח֩
sha.Lach
posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽהַמִּדְבָּ֛ר
me.ha.mid.Bar
z tej pustyni
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבָרֵ֥ךְ
le.va.Rekh
błogosławić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנֵ֖ינוּ
'a.do.Nei.nu
panowie nasi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיָּ֥עַט
vai.Ya.'at
i krzyczał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.