Studiuj werset
1 Księga Samuela 25,15
„Ale ludzie ci byli dla nas bardzo dobrzy i nie wyrządzili nam żadnej krzywdy ani nic nam nie zginęło przez cały czas, gdy przebywaliśmy z nimi w polu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A mężowie ci dobrzy nam byli bardzo, i nie przykrzyli się nam; nic nam nie zginęło po wszystkie dni, pókiśmy z nimi chodzili, będąc na polu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים
ve.Ha.'a.na.Shim
i mężowie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָכְלַ֙מְנוּ֙
ha.khe.Lam.nu
byliśmy znieważeni
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
פָקַ֣דְנוּ
fa.Kad.nu
zauważyliśmy brak
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הִתְהַלַּ֣כְנוּ
hit.ha.Lakh.nu
[z] [którymi] chodziliśmy
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ
bih.yo.Te.nu
gdy byliśmy
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּשָּׂדֶֽה׃
ba.sa.Deh
na polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.