Studiuj werset
1 Księga Samuela 25,7
„Właśnie słyszałem, że u ciebie strzygą owce. Gdy twoi pasterze przebywali z nami, nie wyrządziliśmy im żadnej krzywdy i nic im nie zginęło przez cały czas ich pobytu w Karmelu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A teraz słyszałem, że masz te, coć owce strzygą; a pasterze twoi bywali z nami, niebyliśmy im przykrymi, i nic im nie zginęło po wszystkie dni, których byli w Karmelu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שָׁמַ֔עְתִּי
sha.Ma'.ti
usłyszałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גֹזְזִ֖ים
go.ze.Zim
strzygący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָ֑ךְ
Lakh
[należą] do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָרֹעִ֤ים
ha.ro.'Im
pasterze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְךָ֙
le.Kha
[należą] do [tego] ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָי֣וּ
ha.Yu
byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הֶכְלַמְנ֗וּם
hekh.lam.Num
znieważyliśmy ich
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִפְקַ֤ד
nif.Kad
to było brakujące
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֱיוֹתָ֥ם
he.yo.Tam
będąc oni
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּכַּרְמֶֽל׃
ba.kar.Mel
w [tym] Karmelu
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.