Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 22,2

I zebrali się wokół niego wszyscy, którzy byli uciśnieni, wszyscy, którzy byli zadłużeni, oraz wszyscy, którzy byli rozgoryczeni, a on stał się ich przywódcą. I było przy nim około czterystu mężczyzn."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zebrali się do niego wszyscy, którzy byli utrapieni, i wszyscy, którzy byli dłużni, i wszyscy, którzykolwiek byli w gorzkości serca, i był nad nimi książęciem, a było z nim około czterech set mężów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ
vai.yit.ka.be.Tzu
i zebrali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵ֠לָיו
'E.lav
do niego/jemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִ֨ישׁ
'ish
mąż
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָצ֜וֹק
ma.Tzok
ucisk
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִ֨ישׁ
'ish
człowiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
którego
partykuła
ל֤וֹ
lo
[należał] do <niego>
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֹשֶׁא֙
no.She'
wierzyciel
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אִ֣ישׁ
'ish
człowiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַר־
mar-
gorzki
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֶ֔פֶשׁ
Ne.fesh
dusza
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיְהִ֥י
vay.Hi
i stał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲלֵיהֶ֖ם
'a.lei.Hem
nad nimi
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְשָׂ֑ר
le.Sar
<na> dowódcę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּהְי֣וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עִמּ֔וֹ
i.Mo
z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּאַרְבַּ֥ע
ke.'ar.Ba'
około czterech
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מֵא֖וֹת
me.'ot
setki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אִֽישׁ׃
'Ish
człowiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Sm 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.