Studiuj werset
1 Księga Samuela 30,22
„Lecz wszyscy źli ludzie i synowie Beliala, którzy poszli z Dawidem, powiedzieli: Ponieważ ci nie poszli z nami, nie damy im nic z łupu, który odzyskaliśmy, oddamy tylko każdemu jego żonę i dzieci. Niech ich wezmą i odejdą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A odpowiadając wszyscy mężowie źli i niepobożni, którzy chodzili z Dawidem, rzekli: Ponieważ ci nie chodzili z nami, nie damy im z łupów, któreśmy odjęli, tylko każdemu żonę jego, i syny jego; te wziąwszy, niech odejdą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 31)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֜עַן
vai.Ya.'an
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְלִיַּ֗עַל
u.ve.li.Ya.'al
i niegodziwość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵֽהָאֲנָשִׁים֮
me.ha.'a.na.Shim
z mężów
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָלְכ֣וּ
ha.le.Khu
poszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיֹּאמְר֗וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָלְכ֣וּ
ha.le.Khu
poszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נִתֵּ֣ן
ni.Ten
damy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵהַשָּׁלָ֖ל
me.ha.sha.Lal
nic z łupu
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִצַּ֑לְנוּ
hi.Tzal.nu
odzyskaliśmy
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אִשְׁתּוֹ֙
'ish.To
żona jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בָּנָ֔יו
ba.Nav
dzieci jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִנְהֲג֖וּ
ve.yin.ha.Gu
aby ich odprowadzili
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיֵלֵֽכוּ׃ ס
ve.ye.Le.khu
i oni mogą iść
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.