Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 19,22

A gdy rozweselili swoje serca, oto mężczyźni tego miasta, synowie Beliala, otoczyli dom i kołatali do drzwi, i mówili do gospodarza tego domu, do starca: Wyprowadź człowieka, który wszedł do twego domu, abyśmy z nim obcowali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy rozweselili serce swoje, oto, mężowie miasta tego, mężowie niepobożni, obstąpili dom, kołacąc we drzwi, i rzekli do gospodarza domu onego, do męża starego, mówiąc: Wywiedź męża, który wszedł w dom twój, abyśmy go poznali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הֵמָּה֮
he.Mah
oni/one
zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵיטִיבִ֣ים
mei.ti.Vim
rozweselali
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
לִבָּם֒
li.Bam
serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִנֵּה֩
ve.hi.Neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
אַנְשֵׁ֨י
'an.Shei
mężowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעִ֜יר
ha.'Ir
miasto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַנְשֵׁ֣י
'an.Shei
mężowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְנֵֽי־
ve.nei-
synowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְלִיַּ֗עַל
ve.li.Ya.'al
bezwartościowość/marność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָסַ֙בּוּ֙
na.Sa.bu
oni otoczyli
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַבַּ֔יִת
ha.Ba.yit
dom
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִֽתְדַּפְּקִ֖ים
mit.da.pe.Kim
uderzając gwałtownie
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
הַדָּ֑לֶת
ha.Da.let
drzwi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיֹּאמְר֗וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הָ֠אִישׁ
Ha.'ish
człowiek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּ֣עַל
Ba.'al
pan
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבַּ֤יִת
ha.Ba.yit
dom
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזָּקֵן֙
ha.za.Ken
<ten> stary
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הוֹצֵ֗א
ho.Tze'
wyprowadź
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאִ֛ישׁ
ha.'Ish
człowiek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
בָּ֥א
ba'
przyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
בֵּיתְךָ֖
bei.te.Kha
dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנֵדָעֶֽנּוּ׃
ve.ne.da.'E.nu
abyśmy go poznali
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Sdz 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.