Studiuj werset
Księga Rodzaju 19,4
„Lecz zanim się położyli, mężczyźni z miasta, mężczyźni z Sodomy, młodzi i starzy, mieszkańcy ze wszystkich stron, otoczyli dom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz pierwej niż oni poszli spać, oto obywatele miasta, mężowie Sodomscy, obstąpili dom, od młodego aż do starego, wszystek lud zewsząd."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁכָּבוּ֒
yish.ka.Vu
położyli się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאַנְשֵׁ֨י
ve.'an.Shei
i [ci] mężowie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָסַ֣בּוּ
na.Sa.bu
oni otoczyli
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִנַּ֖עַר
mi.Na.'ar
od młodzieńca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.