Studiuj werset

Księga Wyjścia 16,2

„I całe zgromadzenie synów Izraela szemrało przeciw Mojżeszowi i Aaronowi na pustyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I szemrało wszystko zgromadzenie synów Izraelskich przeciw Mojżeszowi i przeciw Aaronowi na puszczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz cały zbór synów Israela szemrał na puszczy przeciwko Mojżeszowi i Ahronowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I szemrało wszystko zgromadzenie synów Izraelowych przeciw Mojżeszowi i Aaronowi na puszczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y szemrało wszystko zgromadzenie Izraelitow na puszczy przeciw Moiżeszowi y Aaronowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And there in the desert they all grumbled against Moses and Aaron.
WEB · World English Bible, 2020: The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et murmuravit omnis congregatio filiorum Israël contra Moysen et Aaron in solitudine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וילינו כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן בַּמִּדְבָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διεγόγγυζε πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ἀαρών,

Porównaj cały rozdział Wj 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 15,24 →
„Wtedy lud szemrał przeciw Mojżeszowi, mówiąc: Cóż będziemy pić?”
1Kor 10,10 →
„Ani nie szemrajcie, jak niektórzy z nich szemrali i zostali wytraceni przez niszczyciela.”
Ps 106,7 →
„Nasi ojcowie w Egipcie nie zrozumieli twoich cudów, nie pamiętali wielkości twego miłosierdzia, lecz buntowali się nad Morzem Czerwonym.”
Ps 106,25 →
„I szemrząc w swoich namiotach, nie byli posłuszni głosowi Pana.”
Wj 14,11 →
„I mówili do Mojżesza: Czy dlatego, że nie było grobów w Egipcie, wyprowadziłeś nas, abyśmy pomarli na pustyni? Dlaczego nam to uczyniłeś, że nas wyprowadziłeś z Egiptu?”
Ps 106,13 →
„Szybko jednak zapomnieli o jego dziełach, nie czekali na jego rady.”