Studiuj werset

Księga Psalmów 106,25

„I szemrząc w swoich namiotach, nie byli posłuszni głosowi Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I szemrząc w namiotach swoich, nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szemrali w swoich namiotach, a nie słuchali głosu BOGA.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I szemrali w namiotach swoich, nie słuchali głosu Pańskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y szemrali w namieciech swoich, a nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I szemrząc w swoich namiotach, nie byli posłuszni głosowi JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They grumbled in their tents and did not listen to the voice of the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: but murmured in their tents, and didn’t listen to the LORD’s voice.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου.

Porównaj cały rozdział Ps 106 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 14,22 →
„Tak wszyscy, którzy widzieli moją chwałę i moje znaki, które czyniłem w Egipcie i na pustyni, a wystawiali mnie na próbę już dziesięciokrotnie i nie słuchali mego głosu;”
Pwt 1,26–27 →
„Lecz nie chcieliście iść i buntowaliście się przeciw nakazowi Pana, swojego Boga. I szemraliście w swoich namiotach, mówiąc: Z nienawiści do nas Pan wyprowadził nas z ziemi Egiptu, aby nas wydać w ręce Amorytów na naszą zgubę.”
Ps 95,7–9 →
„On bowiem jest naszym Bogiem, a my ludem jego pastwiska i owcami jego rąk. Dzisiaj, jeśli jego głos usłyszycie; Nie zatwardzajcie waszych serc jak w Meriba, jak w czasie kuszenia na pustyni; Kiedy mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie, doświadczali mnie i widzieli moje dzieła.”
Hbr 3,7–8 →
„Dlatego, jak mówi Duch Święty: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos; Nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas rozdrażnienia, w dniu próby na pustyni;”
Hbr 3,15 →
„Dopóki jest powiedziane: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos, nie zatwardzajcie waszych serc jak w dniu rozdrażnienia.”