Studiuj werset
Księga Jeremiasza 5,1
„Przebiegnijcie ulice Jerozolimy, wypatrujcie teraz i zobaczcie, szukajcie po jej ulicach, czy znajdziecie człowieka, kogoś, kto by wymierzał sprawiedliwy sąd i szukał prawdy, a przebaczę jej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obchodźcie ulice Jeruzalemskie, a upatrujcie teraz, i obaczcie, a szukajcie po ulicach jego, jeźli znajdziecie męża, jeźli kto jest coby czynił sąd i szukał prawdy, a przepuszczę mu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שׁוֹטְט֞וּ
sho.Tu
wędrujcie
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּחוּצ֣וֹת
be.chu.Tzot
na [tych] ulicach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּרְאוּ־
u.re.'u-
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּדְעוּ֙
u.de.'U
i obserwuj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבַקְשׁ֣וּ
u.vak.Shu
i szukajcie
spójnik + czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ
vir.cho.o.Tei.ha
na placach jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּמְצְא֣וּ
tim.tze.'U
znajdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֹשֶׂ֥ה
'o.Seh
[jest tym, który] czyni
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְבַקֵּ֣שׁ
me.va.Kesh
[ten który] szuka
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶסְלַ֖ח
ve.'es.Lach
abym przebaczył
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.